mink stole -> ετόλ από βιζόν, ετόλ από μινκ, εσάρπα από βιζόν, εσάρπα από μινκ

Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
mink stole ->  γούνα βιζόν ;

[...]“I had a mink stole and a tiara," she recalls.[...]

«Θυμάμαι ότι φορούσα [...] και μια τιάρα»,

http://www.madisonavemall.com/

Δεν ξέρω από γούνες καθόλου! Είμαι τελείως εναντίον. Αλλά, η πρόταση αποτελεί μέρος της μετάφρασής μου. Είναι η ίδια που ντύθηκε σαν πασχαλίτσα σε άλλο νήμα!
« Last Edit: 05 Dec, 2009, 16:03:51 by spiros »
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812556
    • Gender:Male
  • point d’amour

Mink Stole

A stole is a lady's shawl, especially a formal shawl of expensive fabric used over a party dress or ballgown.
A stole is typically narrower than a shawl, and of simpler construction than a cape; being a length of a quality material, wrapped and carried about the shoulders or arms. Lighter materials such as silk and chiffon are simply finished, that is, crop, hemmed and bound; heavier materials such as fur and brocade are often lined as well.
A stole can also mean a fur or set of furs, (usually fox) worn as a stole with a suit or gown; the pelage of a single animal (head included) is generally used with street dress while for formal wear a finished length of fur using the skins of more than one animal is used; the word stole stands alone or is used in combination: fur stole, mink stole.
https://en.wikipedia.org/wiki/Stole_(shawl)

Stole
ουσ. σάρπα, (φαρδύ και μακρύ) σάλι, ετόλ # θρησκ. (στη δυτ. Εκκλησία:) ωμοφόριον, στόλα
Magenta




Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Δηλαδή η δικιά μου [στην μετάφραση] θυμάται ότι φορούσε μια ετόλ από βιζόν.
Communicate. Explore potentials. Find solutions.




 

Search Tools