Καλησπέρα κι από μένα!
Είδα το θέμα αυτό σκαλίζοντας το φόρουμ και είπα ν' απαντήσω, έστω και πολύν καιρό αργότερα. Συγχωρέστε μου την αργοπορία, αλλά μόλις τώρα το είδα...
Γενικά μιλώντας, είμαι υπέρ της πρακτικής. Πιστεύω πως είναι καλό ένας νέος μεταφραστής/μεταφράστρια να έχει τη δυνατότητα να βρέξει τα πόδια και να τεστάρει το νερό της πισίνας πριν βουτήξει (ή πριν τον/την ρίξουν μέσα), ειδικά όταν δεν έχει ιδέα για το πώς είναι η αγορά στην πραγματικότητα. Το ιδεατό θα ήταν να υπάρχει μεγάλη ποικιλία φορέων, έτσι ώστε ο νέος μεταφραστής (θα σταματήσω με τα ο/η γιατί θα καταντήσει Life of Brian η απάντηση :p) να έχει τη δυνατότητα όχι μόνο να διαλέξει τον τομέα στον οποίο θέλει να ειδικευτεί (τεχνική μτφ, λογοτεχνική, υποτιτλισμός κλπ.) αλλά και να δει αν όντως ο τομέας αυτός του ταιριάζει. Και φυσικά, ιδανικό θα ήταν η πρακτική αυτή να συνοδεύεται από αμοιβή γιατί, όσο να 'ναι, δουλεύεις, βρε αδερφέ!
Ειδικά μιλώντας τώρα, συγκεκριμένα για το ΤΞΓΜΔ όπου και φοίτησα... θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας και τη δική μου βερσιόν. :)
Όταν άρχισαν την πιλοτική εκείνη πρακτική ήμουν στο τελευταίο έτος, θυμάμαι δε τις προκαταρκτικές σχετικές συζητήσεις για το πώς, ποιος, πού και τι ένα χρόνο νωρίτερα. Στην πρακτική είπα "Όχι, ευχαριστώ" αν και θα ήθελα να είχα την εμπειρία προτού αποφοιτήσω, για τους λόγους που, λίγο-πολύ, έχουν ήδη αναφερθεί. Όχι, δεν ήθελα να δουλεύω 8ωρα αμισθί (ορισμένοι πληρώθηκαν βέβαια, αλλά το όλο θέμα ήταν στη διακριτική ευχέρεια του εργοδότη). Όχι, δεν ήθελα να περάσω όλο το καλοκαίρι δουλεύοντας (8ωρα αμισθί). Επιπλέον, το θεώρησα τουλάχιστον ειρωνικό κι ελαφρώς υποκριτικό ν' ακούω ότι, ως απόφοιτος του μοναδικού μεταφραστικού πανεπιστημιακού τμήματος μπλαμπλαμπλα θα έπρεπε να κάνω την πρακτική για να ξέρω τι μου γίνεται και να μάθω μπούσουλες όπως το trados (αφού εκεί δεν είχαν, γιατί έλειπαν οι πόροι και δεν είχαν αυτονομία, μπλαμπλαμπλα). Τέλος, έχοντας μόλις βγει από μια ωραιότατη κατάληψη η οποία είχε κοστίσει 2 εξεταστικές (και την οποία οι περισσότεροι δεν είχαμε ούτε αρχίσει, ούτε κρατήσει, ούτε επικροτήσει, ούτε καν ψηφίσει, αλλά αυτά είναι άλλα, ωραία, τα οποία πλέον είναι μακρινές αναμνήσεις που αναδύονται μόνο μετά από αλκοόλ και πολύ γέλιο κι άλλωστε τι σας νοιάζει -und das ist gut so, ούτε κι εμένα με νοιάζει πια) αλλά και από ένα εξίσου υπέροχο εξάμηνο κατά το οποίο ή θα γίνονταν απανωτές αναπληρώσεις μαθημάτων και διπλά εξάμηνα ή θα έπρεπε να διαβάσω ύλη για μάθημα καθηγητή που δεν είχε καν πατήσει το πόδι του όλο το εξάμηνο... δεν είχα καμία όρεξη ν' αφήσω το γάμο, έστω κι αν ήταν του Καραγκιόζη, και να τρέχω για πρακτικές (καλοκαιριάτικα, 8ωρα αμισθί).
Για μένα η πρακτική εκείνη ήταν ελλιπώς οργανωμένη και η όλη ατμόσφαιρα μου μύριζε κλούβιο αυγό, γι' αυτό και δεν την έκανα. Απ' ό,τι άκουσα κιόλας η υπεύθυνη καθηγήτρια έφυγε λίγο μετά... Όσο για το trados, μάλλον δεν θα μου χρειαστεί, αλλά σε περίπτωση που, υπάρχουν και σεμινάρια (απ' ό,τι είδα κάπου εδώ στο φόρουμ)... Μακάρι να ήταν τα πράγματα αλλιώς και η πρακτική αυτή να ήταν όπως σε άλλα ΑΕΙ/ΤΕΙ.
Anyway, κατέθεσα κι εγώ τα 2 λεπτά μου... excuse my blah-de-blah...
:)
ΥΓ: Έτσι για τα πρακτικά, θα ήθελα να σημειωθεί ότι δεν ήμουν από εκείνους που έπιαναν χαρτί και στυλό για να κάνουν μετάφραση μόνο στην εξεταστική και ότι η πτυχιακή μου ήταν κοντά 300 σελίδες (γι' αυτό ευθύνομαι εγώ και καλά να πάθω). Όχι τίποτ' άλλο, δεν ήταν όλοι οι "άπρακτοι" τελειόφοιτοι ρεμπεσκέδες. :D:D:D