Fuzzy και οριστικοποίηση στο Trados

kassiani

  • Newbie
  • *
    • Posts: 28
    • Gender:Female
Καλοησπέρα!
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν στο Trados Freelance 6.5 μπορούμε να οριστικοποιήσουμε τη μετάφραση ενός Fuzzy ώστε να περάσει στη μνήμη. Ξέρω ότι στο DVX γίνεται. Στο Trados όμως; Και αν ναι, πως;
Ευχαριστώ
Άννη


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Φυσικά. Αυτό γίνεται όταν κλείσεις το σέγκμεντ (με "set/close" ή με "set/close next open/get").
Αν δεν το έχεις ανοιχτό το σέγκμεντ, πρέπει
είτε να το ανοίξεις κ να το κλείσεις,
είτε να κάνεις την ενημέρωση μαζικά για όλο το αρχείο (στο Workbench: Tools->Translate...-> επιλέγεις το αρχείο σου , Πρέπει να το έχεις κλείσει από το Word βέβαια)



kassiani

  • Newbie
  • *
    • Posts: 28
    • Gender:Female
Γιάννη,
Σ' ευχαριστώ. Θα το δοκιμάσω πάραυτα!!!!!
Άννη


 

Search Tools