Adelaide Crapsey

[spiros]

Adelaide Crapsey (September 9, 1878 – October 8, 1914) was an American poet. Born in Brooklyn, New York, she was raised in Rochester, New York, daughter of Episcopal priest Algernon Sidney Crapsey, who had been transferred from New York City to Rochester, and Adelaide T. Crapsey.


Adelaide Crapsey

Poems published in Translatum:

• The Lonely Death (Μοναχικός θάνατος, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)
• Triad (Τριάς, μετάφραση: Σπύρος Δόικας)

[spiros]

Triad Adelaide Crapsey THESE be    Three silent things:    The falling snow ... the hour    Before the dawn ... the mouth of one    Just dead.

Τριάς Adelaide Crapsey Ετούτα είναι Τα τρία άηχα: Το χιόνι που πέφτει... η ώρα    Πριν το χάραμα... τα χείλη ενός ανθρώπου Που μόλις ξεψύχησε.

Τριάς (Adelaide Crapsey, μετάφραση: Σπύρος Δόικας).

[Frederique]

The Lonely Death Adelaide Crapsey In the cold I will rise, I will bathe in waters of ice; myself Will shiver, and shrive myself, Alone in the dawn, and anoint Forehead and feet and hands; I will shutter the windows from light, I will place in their sockets the four Tall candles and set them aflame In the grey of the dawn; and myself Will lay myself straight in my bed, And draw the sheet under my chin.

Μοναχικός θάνατος Άντελεϊντ Κράπσι Στ’ αγιάζι θα σηκωθώ, θα πλυθώ σε παγωμένα νερά· θα τρέμω και θα εξομολογηθώ ολομόναχη στο χάραμα και με μύρα θ’ αλείψω το μέτωπο, τα πόδια και τα χέρια· θα κλείσω τα παράθυρα να μην μπαίνει φως, θα βάλω στα κηροπήγια τα τέσσερα μεγάλα κεριά, και θα τ’ ανάψω στης αυγής το μισόφως· το κορμί μου θα ξαπλώσω ολόισιο στο κρεβάτι και το σεντόνι θα τραβήξω μέχρι το λαιμό.

Μοναχικός θάνατος (Adelaide Crapsey, μετάφραση: Σπύρος Δόικας, 1993).