pre-universe -> προ-σύμπαν, προσύμπαν

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
pre-universe -> προ-σύμπαν
« Last Edit: 19 Dec, 2009, 00:30:33 by Agent Cadmus »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Μήπως καλύτερα «προσύμπαν» (όπως το «πολυσύμπαν»).

Βλέπε και: Γιάννης Η. Χάρης, Το χωριστικό ενωτικό

The Pre-Universe was the Universe which came before this one.
http://tardis.wikia.com/wiki/Pre-Universe
« Last Edit: 19 Dec, 2009, 00:15:35 by spiros »



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Το σκέφτηκα, αλλά πέρα από τα μηδαμηνιά αποτελέσματα, σκέφτηκα και το θέμα της συνέπειας με τον αρχικό όρο. Το multiverse δεν περιέχει χωριστικό στο πρωτότυπο, ενώ το pre-universe δεν χρησιμοποιείται χωρίς αυτό. Υποθέτω πως και χωρίς το ενωτικό πάλι την κάνει την δουλειά του. Συν τοις άλλοις, είναι και πιο ωραίο οπτικά.
« Last Edit: 19 Dec, 2009, 00:31:05 by Agent Cadmus »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour
Το μη ή όχι ενωτικό στα Αγγλικά δεν έχει σημασία διότι εκεί είναι άλλοι οι κανόνες.

Εξάλλου, βλέπε και:
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22%2Bmulti-verse&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=
http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=%22%2Bmulti-universe&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=

Επίσης, λέμε προπομπός, προδόρπιο, προπάτορας, προπάππους, και όχι προ-πομπός, προ-δόρπιο κτλ.
« Last Edit: 19 Dec, 2009, 00:27:06 by spiros »



Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Ουδέποτε είπα κάτι διαφορετικό, μίλησα καθαρά για την μορφολογία του πρωτότυπου όρου. Θα βάλω και τα δύο (μιας και είναι πιο καθιερωμένη η απόδοση με το χωριστικό), και ας δούμε τι θα πουν και οι ειδικοί.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814140
    • Gender:Male
  • point d’amour

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
My point exactly!

(Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον, παρεμπιπτόντως...)


 

Search Tools