weakly interacting massive particles (WIMPs) -> ασθενώς αλληλεπιδρώντα βαριά σωματίδια, σωματίδια μεγάλης μάζας και ασθενούς αλληλεπίδρασης, (εσφ.) μαζικά σωματίδια ασθενούς αλληλεπίδρασης

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812536
    • Gender:Male
  • point d’amour
weakly interacting massive particles (WIMPs) -> ασθενώς αλληλεπιδρώντα βαριά σωματίδια, μαζικά σωματίδια ασθενούς αλληλεπίδρασης, ασθενώς αλληλεπιδρώντα σωματίδια με μάζα

http://www.google.gr/search?hl=el&rlz=1C1CHMC_elGR291GR304&q=WIMP+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%CF%83%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%AF%CE%B4%CE%B9%CE%B1+%CE%B1%CF%83%CE%B8%CE%B5%CE%BD%CE%BF%CF%8D%CF%82+%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CF%80%CE%AF%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%83%CE%B7%CF%82&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&meta=&aq=f&oq=

In astrophysics, weakly interacting massive particles, or WIMPs, are hypothetical particles serving as one possible solution to the dark matter problem. These particles interact through the weak nuclear force and gravity, and possibly through other interactions no stronger than the weak force. Because they do not interact with electromagnetism they cannot be seen directly, and because they do not interact with the strong nuclear force they do not react strongly with atomic nuclei.
https://en.wikipedia.org/wiki/Weakly_interacting_massive_particle

Τα τελευταία αποτελέσματα του Fermilab -τα οποία δεν έχουν γίνει ακόμα δεκτά για δημοσίευση σε επιστημονική επιθεώρηση- βρίσκονται σε συμφωνία με μια από τις επικρατέστερες θεωρίες, σύμφωνα με τις οποίες η σκοτεινή ύλη αποτελείται από «WIMP», δηλαδή μαζικά σωματίδια ασθενούς αλληλεπίδρασης.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=1087267&lngDtrID=252
« Last Edit: 01 Oct, 2013, 22:21:32 by spiros »


valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
Σπύρο, εδώ το massive δεν σημαίνει ότι «έχουν μάζα», αλλά «έχουν μεγάλη μάζα», «είναι βαριά» π.χ. βλέπε Free Dictionary και Britannica. Και παρ' όλο που είναι βαριά εμφανίζουν ασθενή αλληλεπίδραση

Επομένως, η δεύτερη απόδοση «ασθενώς αλληλεπιδρώντα σωματίδια με μάζα» είναι λάθος.

Και η απόδοση «μαζικά» δεν είναι και τόσο εύστοχη. Εναλλακτική πρόταση που μάλλον πρέπει να μπει πρώτη:

weakly interacting massive particles (WIMPs) -> ασθενώς αλληλεπιδρώντα βαριά σωματίδια




valeon

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 13956
    • Gender:Male
  • Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>


 

Search Tools