κι όλα τα νιώθω μια φορά

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
κι ολα τα νιώθω μια φορά

Από το τελευταίο στίχο τού Λαλούν τ' αηδόνι:-

Μα ποιο μεθύ μα ποιο μεθύσι και ποια τρέλα
και ποια ανοιξιά και ποια ανοιξιάτικη χαρά μοιάζει
μ’ αυτήν που θέλεις έλα κι όλα τα νιώθω μια φορά

Διάβασα το υπέροχο άρθρο για το θέμα του Σαραντάκου στο οποίο φαίνεται ότι προτιμά την έννοια I suffocate για πλαντάζω [Μπαμπινιώτης] αντί για εκείνη του ΛΚΝ 'αισθάνομαι μεγάλη, έντονη στενοχώρια, δυσφορία, που οφείλεται σε αγανάκτηση, οργή, τα ραχή· σκάζω'.

What drunkenness & madness
And spring joy it resembles
Come with the one you love
And I feel everything at one time..

Μου τουλάχιστον δεν έχει λογικό νοημα. Σε ποιο αναφέρεται το 'έλα';
Η σημαίνει 'it resembles the one you desire/Come & I can feel it all at once.....'
« Last Edit: 09 Sep, 2018, 14:15:00 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
I feel everything once
έλα refers to αυτήν που θέλεις



 

Search Tools