911 -> αμερικάνικος αριθμός εκτάκτων αναγκών, 166 [ΕΚΑΒ], 199 [Πυροσβεστική], 100 [Αστυνομία], 112 [Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης]

spiros · 4 · 18458

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813998
    • Gender:Male
  • point d’amour
911 -> αμερικάνικος αριθμός εκτάκτων αναγκών, 166 [ΕΚΑΒ], 199 [Πυροσβεστική], 100 [Αστυνομία], 112 [Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης]

I.e. "call 911".

9-1-1 (usually pronounced "nine-one-one") is the emergency telephone number for the North American Numbering Plan (NANP). It is one of eight N11 codes. In some jurisdictions, the use of this number is reserved for true emergency circumstances only
https://en.wikipedia.org/wiki/9-1-1

Καλείτε το 166 ατελώς (από θάλαμο με καρτοδέκτη και χωρίς κάρτα).
Δηλώστε τον Αριθμό Τηλεφώνου (Κινητό ή Σταθερό) από το οποίο καλείτε
Όταν τηλεφωνείτε από κινητό τηλέφωνο πρέπει να πείτε από ποια περιοχή καλείτε (π.χ. πόλη - χωριό κλπ).
Δώστε την ακριβή διεύθυνση, την περιοχή και κάποιο χαρακτηριστικό σημείο (π.χ. εκκλησία - σχολείο κ.λ.π.) για να σας βρει πιο εύκολα και πιο γρηγορα το ασθενοφόρο.
Πείτε πόσα θύματα υπάρχουν (αν πρόκειται για τροχαίο ατύχημα ή άλλο).
Πριν κλείσετε το τηλέφωνό σας ρωτείστε τον τηλεφωνητή του ΕΚΑΒ, αν χρειάζεται κάποια άλλη πληροφορία, ίσως χρειασθεί περισσότερα στοιχεία από αυτά που δώσατε, και μετά κλείστε το τηλέφωνο.
Ο εκνευρισμός και η αναστάτωση σας ίσως είναι δικαιολογημένη, παρόλα αυτά προσπαθήστε να μείνετε ψύχραιμοι, η εριστική συμπεριφορά δεν θα λύσει το πρόβλημά σας. Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας για να σας βοηθήσουμε καλύτερα.
http://www.ekab.gr/advice.html

Ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης 112 ξεκίνησε να λειτουργεί από το 1991 και χρησιμοποιείται για άμεση επικοινωνία επί 24ώρου βάσεως με τις τοπικές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (αστυνομία, ΕΚΑΒ, πυροσβεστική). Από το 1998 η Ευρωπαϊκή Ένωση υποχρεώνει τα κράτη-μέλη της να παρέχουν κλήση του «112» από σταθερό ή κινητό τηλέφωνο και από τηλεφωνικό θάλαμο χωρίς τηλεφωνική χρέωση.
https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CF%85%CF%81%CF%89%CF%80%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CF%8C%CF%82_%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CF%8C%CF%82_%CE%BA%CE%BB%CE%AE%CF%83%CE%B7%CF%82_%CE%AD%CE%BA%CF%84%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7%CF%82

Πυροσβεστική
http://www.fireservice.gr/pyr/site/home.csp

Triple zero, Triple Zero, Triple 0, 000, or 0-0-0 may refer to:
Triple Zero (000), the Australian emergency telephone number
https://en.wikipedia.org/wiki/Triple_zero

000 (also known as Triple Zero) is the primary national emergency number in Australia. The Emergency Call Service is operated by Telstra and overseen by the Australian Communications and Media Authority, and is intended only for use in life-threatening or time-critical emergencies. Other emergency numbers in Australia are 112 for GSM mobile and satellite phones, which is answered by a 000 operator and 106 for TDD textphones. 000 was also the emergency number in Denmark and Finland until the introduction of the 112 number in 1993 and in Norway until 1986, when the emergency numbers diverted to 001 for fire brigade, 002 for police and 003 for ambulance. Those numbers changed in 1994 to 110, 112 and 113 respectively.
https://en.wikipedia.org/wiki/000_(emergency_telephone_number)
« Last Edit: 19 Feb, 2020, 13:20:54 by spiros »


Frederique

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
Translation blunder: 911 -> 166

Καλημέρα και καλή χρονιά!

Περισσότερο απορία παρά blunder :-)

Στην τηλεοπτική σειρά:

CSI: NY (Crime Scene Investigation: New York) το «911» αναφέρεται ως «166» στους υπότιτλους. Γιατί; Δεν πρόκειται για τοπικοποίηση νομίζω. Ή μήπως κάνω λάθος;

Ευχαριστώ σας :-)
Communicate. Explore potentials. Find solutions.



FoReIgNeR

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 725
    • Gender:Female
Καλή χρονιά και χρόνια πολλά!

Δεν ξέρει όλος ο κόσμος τι αντιπροσωπεύει το 911, οπότε σε αυτήν την περίπτωση "οφείλεις" να το προσαρμόσεις στα δικά μας πρότυπα.
And my heaven is wherever you are ...




 

Search Tools