Εισαγωγή γλωσσαρίου από excel σε multiterm

eirini · 4 · 1603

eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Βοήθεια! Προσπαθώ να εισάγω ένα γλωσσάρι στο multiterm, αλλά δεν μπορώ να φτάσω στη δομή που απαιτείται από το πρόγραμμα για να αναγνωρίσει τις καταχωρίσεις. Σπάω το κεφάλι μου να θυμηθώ τι κάνουμε με τα tab και τους αστερίσκους, αλλά μάταια... Ακούει κανείς;;;!
« Last Edit: 17 Nov, 2006, 11:53:10 by spiros »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Πρέπει να καταλήξεις στην εξής μορφή:  (μην παραλείψεις τους αστερίσκους στην αρχή και στο τέλος)
**
<Creation Date>
<Created By>
<Change Date>
<Changed By>
<Entry Class>
<Graphic>
<Entry Number>
<Subject>
<Note>
<English>English term
<Note>
<Greek>Ελληνική απόδοση
**
<Creation Date>
<Created By>
<Change Date>
<Changed By>
<Entry Class>
<Graphic>
<Entry Number>
<Subject>
<Note>
<English>English term
<Note>
<Greek>Ελληνική απόδοση
**


Επισυνάπτω ένα txt με το παραπάνω, καθώς και ένα υπόδειγμα σε εξέλ, που θα σε βοηθήσει. Κάνεις σε αυτό επικόλληση τους όρους που έχεις στο δικό σου εξέλ (ή φτιάχνεις σε εκείνο τις ίδιες στήλες). Μετά αντιγράφεις το περιεχόμενο του εξέλ σε ένα άδειο doc στο Word. Εκεί, μετατρέπεις τον πίνακα σε κείμενο, χωρισμένο με στηλοθέτες. Αρχίζεις να κάνεις αντικαταστάσεις με τρόπο ώστε να καταλήξεις στη μορφή που είδες παραπάνω. Ξέρειε φαντάζομαι ότι στο παράθυρο της αντικατάστασης, το Word αντιλαμβάνεται το tab ως ^t και την αλλαγή παραγράφου ως ^p (αυτά και άλλα πολλά θα τα δεις πατώντας το κουμπάκι "Special").
Αν οι όροι σου είναι πολλοί, κάνε συχνά save και κράτα κόπιες του αρχείου, για να μην τραβάς κοτσίδες. Επίσης, σιγά-σιγά, τo Word θα αρχίσει να είναι όλο και πιο αργό στην αντικατάσταση. Κλείστο και άνοιξέ το ξανά για να επανέλθει η φυσιολογική του ταχύτητα.



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814081
    • Gender:Male
  • point d’amour
Με το εργαλείο Multiterm Convert το οποίο υπάρχει σε εκδόσεις μεταγενέστερες του 6.5 μπορείς (σχετικά) εύκολα να κάνεις τέτοιες μετατροπές.

Βλέπω και εδώ Convert Excel glossaries to Multiterm 5 format or to Trados translation memory (txt import file) για macro του Excel που κάνει τη μετατροπή αυτόματα.

Ένα αυτοποιημένο εργαλείο: http://www.cerebus.de/glossaryconverter/
« Last Edit: 18 Sep, 2013, 09:31:24 by spiros »


eirini

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 766
    • Gender:Female
Ναιαιαιαιαιαιαιαιαι!!!!!!!!!!!!!!!! (μια ουρανομήκης κραυγή που φτάνει ως την Κρήτη). ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!!!!!!!!!!!!!! Σπύρο δυστυχώς προς το παρόν δουλεύω με το 5.5, αλλά θα έχω αυτή την επιλογή υπόψιν όταν θα αποκτήσω την καινούρια έκδοση.
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw



 

Search Tools