fireman -> πυροσβέστης, εξέχουσα προσωπικότητα, υπεύθυνος ασφαλείας ορυχείου, θερμαστής

Αλ. · 46 · 6858

Αλ.

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2232
  • This b0dy is y0ung but my sp1r1t's 0|d...
Θεσμικά η ονομασία τους θα ήταν πυρουργοί, καθότι ως όργανα της έννομης τάξης υποτίθεται ότι επιτελούν κατ' αρχήν θετικό έργο...
Η ονομασία αυτή όμως ως νεολογισμός μας απομακρύνει από την ιδιότητα του πυροσβέστη...Διότι κατ'εμε πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση για να καταδειχθεί ο παραλογισμός και η ειρωνεία του ότι οι κάποτε κατ' ακριβολογία πυροσβέστες, τώρα πλέον είναι μόνο κατ' όνομα.
Προς το παρόν μόνο αντιλογο εχω να προσφέρω ως μη γνωρίζων την τέχνη της μετάφρασης.
"I like to remember things my own way. Not necessarily the way they happened"
Member of elites only...just like Mus1ca||


 

Search Tools