ο κουμπάρος την κουμπάρα τρεις φορές την εβδομάδα -> how well does the bride know the groom

wings · 11 · 32425

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=5024.0

Για να μη ρωτήσω τώρα, και επιτείνω αυτό το χάος, πώς θα μεταφράσουμε τη γνωστή και μη εξαιρετέα παροιμία «Ο κουμπάρος την κουμπάρα, τρεις φορές την εβδομάδα».:-)
« Last Edit: 29 Jun, 2012, 13:55:49 by spiros »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
@wings:
On: "how well does the bride know the groom?"
http://www.ananova.com/news/story/sm_1414089.html?menu=
Mε έμφαση στην τελευταία παράγραφο.





« Last Edit: 18 Sep, 2006, 16:31:38 by elena petelos »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ο κουμπάρος την κουμπάρα τρεις φορές την εβδομάδα (η συχνότητα είναι μεταβλητή).

Πριν μου κάνουν στο νήμα (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=5024.0) με την «πολιτική» διάσταση του κουμπάρου ό,τι κάνει ο κουμπάρος στην κουμπάρα, είπα να μεταφέρω εδώ αυτές τις απορίες...
« Last Edit: 18 Sep, 2006, 16:39:08 by wings »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα, δεν κολλήσαμε στη συχνότητα... αυτή εξαρτάται από την αντοχή αμφοτέρων των ενδιαφερόμενων μερών (μελών).:-))))



elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Μα, δεν κολλήσαμε στη συχνότητα... αυτή εξαρτάται από την αντοχή αμφοτέρων των ενδιαφερόμενων μερών (μελών).:-))))

Όχι, συγγνώμη. Παίζει ΚΑΙ η συχνότητα ένα ρόλο. Thrice.
(Ποια αντοχή! Έχει προβλήματα ο κόσμος, δεν έχεις ιδέα! Τι να σου κάνει και η νύφη;; Θα'χε τους λόγους της.)
http://www.yourdailymedia.com/media/1149764223/Cheating_Bride_And_Best_Man

(Καλό μας απόγευμα.)
:)
« Last Edit: 18 Sep, 2006, 16:42:23 by nickel »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα, όπως πάντα, συμφωνούμε περί του θέματος αυτού, Ελένη μου. Απλώς ήθελα να κάνω τον Νίκο να σκεφτεί λίγο πιο σφαιρικά.:-)))

Καλό μας απόγεμα.


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Μα, όπως πάντα, συμφωνούμε περί του θέματος αυτού, Ελένη μου. Απλώς ήθελα να κάνω τον Νίκο να σκεφτεί λίγο πιο σφαιρικά.:-)))

Πολύ σωστά. Τώρα τελευταία έχει χάσει τη μπάλα.
:)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
http://www.yourdailymedia.com/media/1149764223/Cheating_Bride_And_Best_Man

Μα κι αυτός ο «σχολιαστής» του φιλμακίου, βρε Ελένη, πήγε και κόλλησε στο λευκό χρώμα του νυφικού; Αλλά κι η νύφη πάλι γιατί δεν φόρεσε κάτι σε βεραμανάκι;


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Μα κι αυτός ο «σχολιαστής» του φιλμακίου, βρε Ελένη, πήγε και κόλλησε στο λευκό χρώμα του νυφικού; Αλλά κι η νύφη πάλι γιατί δεν φόρεσε κάτι σε βεραμανάκι;
Μμμμ. Πρέπει να κοιμηθώ μερικές ωρίτσες, θα το σκεφτώ γιατί κόλλησε ο σχολιαστής (πτώμα just now), αλλά έχεις ένα δίκιο.

(Για το βεραμανάκι: αρνούμαι. Κατηγορηματικά. Ό,τι και να πεις. Να σχολιάσω... :))


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Κοιμήσου τώρα και το συζητάμε μετά πιο ψύχραιμα. Όνειρα γλυκά.

Υπογραμμίζω, πάντως, ότι επί του θέματος αυτού έχω μόνο εγκυκλοπαιδικό ενδιαφέρον γιατί δεν έχω ούτε έναν κουμπάρο.:-))))


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3185
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Κοιμήσου τώρα και το συζητάμε μετά πιο ψύχραιμα. Όνειρα γλυκά.

Merci! Νάνι-νάνι.


Υπογραμμίζω, πάντως, ότι επί του θέματος αυτού έχω μόνο εγκυκλοπαιδικό ενδιαφέρον γιατί δεν έχω ούτε έναν κουμπάρο.:-))))
Το πρόβλημα δεν ξεκινάει από τον κουμπάρο. (Ψυχικό κάνει ο άνθρωπος, κρατάει το ζευγάρι ενωμένο.) Από το γαμπρό ξεκινάει το πρόβλημα. :)))

Bye bye


 

Search Tools