Author Topic: William Shakespeare, Sonnet 116 (Σαίξπηρ, Σονέτο 116, μετάφραση Βασίλης Ρώτας)  (Read 22254 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575422
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
William Shakespeare, Sonnet 116 (Σαίξπηρ, Σονέτο 116, μετάφραση Βασίλης Ρώτας)

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. Love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove:

O no! it is an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wandering bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές
δεν παραδέχομαι· δεν είναι αγάπη αυτή
που αλλάζει με της τύχης όλες τις στροφές
και με το κάθε σκούντημα παραστρατεί

Όχι· είναι ένα σημάδι αιώνια σταθερό
που απαρασάλευτο τις μπόρες αντικρίζει·
του ναύτη το άστρο, που κι αν έχει μετρημό
πόσο μακριά ‘ναι, δε μετριέται πόσο αξίζει

Δεν είν’ η αγάπη ροδομάγουλα και χείλια,
μπαίγνιο για το κυρτό δρεπάνι του καιρού·
η αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια,
γιατί θα βρει την άκρη, πάντα και παντού.

Αν είναι πλάνη αυτό μ' απόδειξην εμέ,
ούτ’ έγραψα, ούτε μ' αγάπησε άνθρωπος ποτέ.


Ακόμη μία, διαφορετική μετάφραση του Ρώτα:

Στίχοι: Βασίλης Ρώτας
Μουσική: Αργύρης Μπακιρτζής
Πρώτη εκτέλεση: Αργύρης Μπακιρτζής

Κανένα εμπόδιο να ενωθούν πιστές καρδιές
Εγώ δε δέχομαι· δεν είναι η αγάπη αγάπη,
Που αλλάζει μ’ όλες του καιρού τις αλλαγές
Και ξεστρατάει με κάθε σκούντημα, σαν τόπι

Όχι· είναι ένα σημάδι αιώνιο σταθερό
Που απαρασάλευτο τις μπόρες αντικρύζει:
Του ναύτη το άστρο που, κι αν έχει μετρημό
Πόσο μακριά ‘ναι, δε μετριέται πόσο αξίζει

Δεν είν’ η αγάπη μπαίγνιο του καιρού,
Που αυτός θερίζει ροδομάγουλα και χείλια·
Η αγάπη δεν πηγαίνει με ώρες και με μίλια
Γιατί θα βρει την άκρη, πάντα και παντού.

Αν τούτο είν’ πλάνη κι αποδειχνεται σ’ εμέ
Ούτ’ έγραψα, ούτε αγάπησε άνθρωπος ποτέ.

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=28561
« Last Edit: 06 Jan, 2010, 03:10:09 by spiros »





spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575422
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Ρε γαμώτο, δεν μπορώ να κρατηθώ από τα γέλια κάθε φορά που ακούω τη φωνή αυτού του τύπου...

crystal

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9021
  • Gender: Female
    • krystallia.katsarou
    • crystaurelia
    • krystalliakatsarou
    • 107946586133656839791
    • crystaurelia
Ότι έχεις ένα δίκιο, το έχεις. Είναι λίγο "στραμπουλόγλωσσος" :p

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 575422
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Απλά έχει μεταφέρει το κέντρο ομιλίας από το στόμα στη μύτη.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66886
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Έτσι τον βολεύει, λες; Πάντως, κι εγώ γελάω όταν τον ακούω.

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Ο Βασίλης Ρώτας, είναι μια εμβληματική μορφή των ελληνικών γραμμάτων. Δεν ήταν μόνο συγγραφέας αλλά αυτό που γενικότερα λέμε άνθρωπος του πνεύματος. Δεν είχα την τύχη να τον γνωρίσω παρά μόνο μέσα από φωτογραφίες στο γραφείο του γιού του, του Ρένου, κάπου στην πλατεία Μαβίλη. Ο Ρένος ήταν ΜΕΓΑΣ ψυχολόγος και ψυχοθεραπευτής. Πραγματικός γνώστης του εσώτερου κόσμου του ατόμου. Με έμαθε πολλά και πραγματικά λυπήθηκα για το κακό του τέλος, πέρισυ το καλοκαίρι. Σκέφτομαι πόσο φτωχότερο έχει γίνει το έθνος μας τα τελευταία αυτά καταραμένα χρόνια (δεν αναφέρομαι στο πορτοφόλι) και βαθιά μελαγχολώ. Αλλά ποιος άνθρωπος με περιεχόμενο και επίπεδο μπορεί να αντέξει την τόση κατρακύλα γύρω του; Η αποδημία είναι τελικά μια λύση από την ανθρωποφάγο φθορά...
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.


dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Ευχαριστούμε, Σπύρο!
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Είναι συγκλονιστικός ο Δάσκαλος! Πραγματικά μου λείπει. Το καλύτερο δώρο Χριστουγέννων, να δω και πάλι τη σεπτή του μορφή.
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.

dimace

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2061
  • Gender: Male
  • Dimitris Nawas
Μετρ των «ψυχοκοινωνικών συνθηκών» ο Δάσκαλος, για να μην πω εμπνευστής και θεμελιωτής τους και τελικά θύμα τους και ο ίδιος. Τι τραγική ειρωνία... (ο καρκίνος, που λέει, είναι ψυχολογικό, κυριότατα, νόσημα. Είναι ο πρώτος που το υποστήριξε και τεκμηρίωσε με μελέτες, ομιλίες και σχοινοτενή παραδείγματα για τους μη μυημένους στα της ασθένειας. Είναι αυτό, που πρώτοι εμείς οι Έλληνες, διδάξαμε στην ανθρωπότητα: πρώτα ασθενεί η ψυχή (πνεύμα) και μετά το σώμα! Και όμως... Οι Γερμανοί εμβάθυναν και επιστημονικά στήριξαν τη θέση...)
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster,  Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.