Author Topic: letting go -> αποδοχή, αποδέχομαι, αφήνω, αφήνω πίσω, αφήνομαι, απαγκιστρώνομαι, απελευθερώνομαι, αποδεσμεύομαι, απελευθέρωση, αποδέσμευση, άφημα, συγχωρώ, δεν κρατάω κακία, ξεχνώ, μη προσκόλληση, δεν αντιστέκομαι, δεν κολλάω, ξεκολλάω  (Read 2090 times)

kingofnowhere

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 275
Think of letting go as learning to take part in the breath of life itself, something that is as natural to who you truly are as it is for the sun to shine.  

With consistent attention and persistent effort, you can release whatever now stands between you and the freedom for which your heart seeks. You can let go. Never mind what's happened in the past; forget whatever your mind tells you can't be done.

Freedom from the burden of false responsibilities.. the grace to forgive old foes completely... a growing sense of a loving intelligence unbound by passing time: these gifts and more come to those who learn to let go.

Πως θα μπορούσα να το μεταφράσω λακωνικά και απολύτως κατανοητά;
« Last Edit: 07 Jan, 2010, 15:17:39 by spiros »
...και ξανά βρήκε το νόημα, της υλακής του ο σκύλος


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693698
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
let go of
release, allow to be free, part with   Please let go of my hand now. I want to leave.
http://www.learnenglishonline.org/en/resource/English_Idioms/id372.htm

Πολλές είναι οι λεξούλες που ταιριάζουν ανάλογα με τα συμφραζόμενα (μπορείς ίσως και να τις συνδυάσεις στο ίδιο κείμενο):

δεν αντιστέκομαι
δεν προβάλλω αντίσταση
αποδέχομαι
αποδοχή
αφήνω
αφήνομαι
συγχωρώ
δεν κρατάω κακία
ξεχνώ
μη προσκόλληση
« Last Edit: 16 Jul, 2009, 15:18:37 by spiros »



Garima

  • Newbie
  • *
  • Posts: 55
  • Gender: Female
    • HUEMAN CREATIVE
Varvara




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693698
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Guy Finley, The secret of letting go
Το μυστικό να... μην κολλάς... (εκδόσεις Αλκυών)



Αυτό, που εννοούμε σήμερα με τον όρο απελευθέρωση, σημαίνει στην πραγματικότητα ενασχόληση με κάποια διαφορετική σκέψη ή συναίσθημα. Σημαίνει τον εναγκαλισμό μιας νέας αίσθησης, που αποσπά προσωρινά την προσοχή μας από την εσωτερική ή εξωτερική σύγκρουση. Προφανώς, αυτό δεν αποτελεί πραγματική λύση. Για να μπορέσουμε να καταλάβουμε πραγματικά και ν’ απαγκιστρωθούμε από τις εσωτερικές δυσκολίες, χρειάζεται να δημιουργήσουμε ένα καινούργιο είδος εσωτερικής σχέσης με τον εαυτό μας. Η απελευθέρωση αποτελεί μια αρχαία ιδέα, μια σοφή συνταγή, τοποθετεί το άτομο που την ασκεί μέσα στη ροή της ζωής και δεν το βάζει στη θέση να προσπαθεί να παλέψει ενάντια στο ρεύμα της.
http://www.alkyonp.gr/html/aytoveltiosi2.html#28
« Last Edit: 04 Jan, 2010, 01:35:06 by spiros »

padma1976

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 596
  • Gender: Female
    • 115618586675582759347/+elefteriafire/posts
    • FlowAthens
    • elefteriafire
    • elefteriafire
    • FLOW
I never worry for the future. It always comes too soon.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 693698
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV