Author Topic: barn-raising (Read 599 times)

padma1976 · « **on:** 07 Jan, 2010, 15:38:21 »

http://en.wikipedia.org/wiki/Barn_raising

Κοινοτικό χτίσιμο αχυρώνα; Πρέπει να υπάρχει / υπήρχε κάτι αντίστοιχο και στην Ελλάδα...

butterfly · « **Reply #1 on:** 07 Jan, 2010, 23:33:30 »

Δεν έχεις συμφραζόμενα; Τι μεταφράζεις; Ίσως χρειαστεί επεξηγηματική μετάφραση του όρου και παράθεσή του στα Αγγλικά.

paspaspao · « **Reply #2 on:** 08 Jan, 2010, 10:53:53 »

barn-raising: a gathering for the purpose of erecting a barn.
Παραπλησίως εγώ θα πρότεινα "σύναξη για κοινοτική ανέγερση αχυρώνα".

padma1976 · « **Reply #3 on:** 08 Jan, 2010, 13:48:50 »

paspaspao καλό! Κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ.