Forum
EN⇄EL
Google
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
ALL LANGs
EN🠒EL MS
AncientGR
Rules
New
FAQ
Tools
Translation | Μετάφραση
Home
Site home
Ancient Greek Dictionary
Multilingual Dictionary
Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Greek grammar
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Tools tab
Magic search
How to
Calendar
Login
Register
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
(Moderators:
billberg23
,
crystal
) »
barn-raising
« previous
next »
Print
Pages: [
1
]
Go Down
Author
Topic: barn-raising (Read 599 times)
padma1976
Full Member
Posts: 596
Gender:
barn-raising
«
on:
07 Jan, 2010, 15:38:21 »
Tweet
http://en.wikipedia.org/wiki/Barn_raising
Κοινοτικό χτίσιμο αχυρώνα; Πρέπει να υπάρχει / υπήρχε κάτι αντίστοιχο και στην Ελλάδα...
«
Last Edit: 07 Jan, 2010, 15:44:45 by spiros
»
Logged
I never worry for the future. It always comes too soon.
butterfly
Full Member
Posts: 362
Gender:
barn-raising
«
Reply #1 on:
07 Jan, 2010, 23:33:30 »
Δεν έχεις συμφραζόμενα; Τι μεταφράζεις; Ίσως χρειαστεί επεξηγηματική μετάφραση του όρου και παράθεσή του στα Αγγλικά.
Logged
paspaspao
Jr. Member
Posts: 155
Gender:
This is who we are.
barn-raising
«
Reply #2 on:
08 Jan, 2010, 10:53:53 »
barn-raising: a gathering for the purpose of erecting a barn.
Παραπλησίως εγώ θα πρότεινα "σύναξη για κοινοτική ανέγερση αχυρώνα".
Logged
padma1976
Full Member
Posts: 596
Gender:
barn-raising
«
Reply #3 on:
08 Jan, 2010, 13:48:50 »
paspaspao καλό! Κάτι τέτοιο σκέφτηκα κι εγώ.
Logged
I never worry for the future. It always comes too soon.
Print
Pages: [
1
]
Go Up
« previous
next »
Translation | Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English->Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
(Moderators:
billberg23
,
crystal
) »
barn-raising