shadow domain -> σκιώδης τομέας, ιστότοπος αθέμιτης ανακατεύθυνσης, ιστότοπος «φάντασμα»

[butterfly]

• Tweet

Ο όρος έχει σχέση με βελτιστοποίηση της κατάταξης ιστοτόπων σε μηχανές αναζήτησης.

Απ'ό,τι κατάλαβα πρόκειται για ψεύτικα domain που σε οδηγούν αυτόματα σε άλλους ιστοτόπους. Υπάρχει παγιωμένη μετάφραση; Στο inforterm δεν βρήκα κάτι.

[spiros]

Όχι δεν υπάρχει. Δοκίμασε: σκιώδης τομέας, ιστότοπος «φάντασμα»

A Web site set up for search engine spiders rather than humans. Shadow domains are indexed by the search engines just like all other sites on the Web, except the shadow domain is not for human visitors, and its content would look like gibberish. Pages are loaded with extra keywords that make the page look like top-notch content to the spider and help rank the page higher in the search results. Also called a "cloaked" site, the pages are known as "phantom pages."

The key to an effective shadow domain is the ability to redirect a human to the real Web page upon arriving on the phantom page, while letting the search engine spider scan the page.
http://www.answers.com/topic/shadow-domain

[vmelas]

Ουσιαστικά δεν βλέπω διαφορά από αυτό που λέμε «ιστότοπος ανακατεύθυνσης». Φτιάχνουν σελίδες που όταν τις επισκέπτεσαι/διαβάσεις κτλ, όλοι οι σύνδεσμοι θα σε πάνε σε άλλο ιστότοπο. Δες και την εξήγηση εδώ:

Say you have www.widgets.com, someone setting up a shadow domain would register www.widgets2.com then optimize 40-100 pages based on your target phrases. They cloak the domain, force feed the optimized content to the spiders and then redirect human visitors to www.widgets.com
The key here is not using javascript, or meta refresh, but instead, they set up the shadow on their own server and use their own script to redirect. The redirect is invisible to the human users, who will never see www.widgets2.com.
Typically, the site owner is given the rights to the shadow domain as well. In highly competitive areas the technique is used quite often. There can be more than one shadow domain, optimized for very specific phrases that all drive traffic to the target domain. Since it is invisible to the end user, it is rarely caught. The key is to maintain the servers the shadows are placed on. :) They have to be in perfect order.

EN - Monolingual search (includes several sources for the English definition)

Ο στόχος αυτών των ιστότοπων είναι να έχουν όσο το δυνατόν περισσότερες εμφανίσεις στα αποτελέσματα. Εσένα θα σου φαίνεται σαν να είναι περισσότεροι ιστότοποι ενώ ουσιαστικά θα είναι 1-2.

[spiros]

Ναι, μόνο που η ανακατεύθυνση (redirection) μπορεί να είναι από σελίδα η οποία δεν είναι φορτωμένη με περιεχόμενο και δεν έχει ως σκοπό να επηρεάσει τα αποτελέσματα αναζήτησης, κτλ. Π.χ. επειδή αλλάζω domain, δημιουργώ μια σελίδα στο παλιό domain η οποία κάνει αυτόματα ανακατεύθυνση στην καινούρια χρησιμοποιώντας meta refresh ή κάποια εντολή ανακατεύθυνσης σε αρχείο .htaccess.

Με το «ανακατεύθυνση» δεν φαίνεται η «δολιότητα» του όλου εγχειρήματος.

[vmelas]

Θα μπορούσαμε τότε να μιλήσουμε για «κίτρινη ανακατεύθυνση» ή «γκρίζα ανακατεύθυνση» :) ... Δεν πιστεύω δηλαδή, πάντα βάσει των ορισμών που διάβασα, ότι ο ιστότοπος 2 ανακατευθύνει σε ιστότοπους με πορνογραφία για παράδειγμα, αλλά σε ιστότοπο με ίδιο περιεχόμενο με τον ιστότοπο 2. Δεν διάβασα κάτι καλά στους ορισμούς;

[spiros]

Υπάρχει η «νόμιμη» (θεμιτή) ανακατεύθυνση και αυτή η οποία γίνεται ως μέρος κάποιων (αθέμιτων) πρακτικών για την προώθηση ενός ιστότοπου στις μηχανές αναζήτησης. Αυτές τις πρακτικές τις καταδικάζουν οι  μηχανές αναζήτησης και επιβάλουν ποινές στους εν λόγω ιστότοπους. Όπως φαντάζεσαι, αν όλοι ονομάζονται συλλήβδην απλά «ανακατεύθυνσης» χάνεται αυτή η διαφορά.

What are the most common abuses a website owner is likely to encounter?
One common scam is the creation of "shadow" domains that funnel users to a site by using deceptive redirects. These shadow domains often will be owned by the SEO who claims to be working on a client's behalf. However, if the relationship sours, the SEO may point the domain to a different site, or even to a competitor's domain. If that happens, the client has paid to develop a competing site owned entirely by the SEO.
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?hl=en&answer=35291

> We have few other shadow domains ..

In another thread you just said "20".  That's not a few - and it's a damn good reason for a penalty.  I didn't realise it was that many - you are REALLY going to have to doa cleanup to get through reconsideration.
http://www.google.com/support/forum/p/Webmasters/thread?tid=067755d7f076a22d&hl=en

[butterfly]

Με αφήσατε πάλι κατάπληκτη με το πόσο γρήγορα απαντήσατε! Ταχύτητα Σπίντι Γκονζάλεζ! Ευχαριστώ!

Πάντως πράγματι θα πρέπει να φαίνεται στη μετάφραση ότι πρόκειται για αθέμιτη ανακατεύθυνση.

[vmelas]

Τότε μας βρίσκει σύμφωνους όλους μια απόδοση «σκιώδης τομέας» όπως πρότεινε ο Σπύρος ή κάτι όπως πρότεινα εγώ με αλλαγή, δηλαδή «ιστότοπος αθέμιτης ανακατεύθυνσης»; (Για να δω και τι θα βάλω στον τίτλο του νήματος :) )

[butterfly]

Πιστεύω και τα δύο μπορούν να χρησιμοποιηθούν.

Στη μετάφραση που κάνω θα χρησιμοποιήσω το δικό σου γιατί απευθύνεται σε μη ειδικούς του IT οπότε λέω να τους διευκολύνω με κάτι πιο επεξηγηματικό.