unripe hemat fruit

Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 134
    • Gender:Male
Γεια σας και πάλι. Θα 'θελα σας παρακαλώ να μου πείτε πώς θα αποδίδατε το "unripe hemat fruit".
Αναφέρεται πάλι σε εκείνη την αρχαία αιγύπτια γιατρό που εξετάζει μια γυναίκα, η οποία έχει ένα εξόγκωμα κάτω από το χέρι της,
και δεν έχει κάποια θεραπεία γι' αυτό.

The woman has a huge,
sore lump under her arm.

Peseshet probes the growth
and finds it cool to the touch

and hard like an unripe hemat fruit.

She has read about ailments
like this, but never seen one.
In a time of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou


Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 134
    • Gender:Male
Δεν είμαι σίγουρος. Ευχαριστώ πάντως.
In a time of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813882
    • Gender:Male
  • point d’amour
"Hemat" not much of an English medical term... and distracting at that as it has nothing to do with blood. Probably the name of a local fruit in the local language.


Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 134
    • Gender:Male
Οπότε, πιο πιθανό να είναι αυτό.
In a time of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.


 

Search Tools