λεβέντης -> fine man, fine fellow, jolly good fellow, no end of a fellow, upstanding man, dashing man, brave man, valiant man, gallant man, gallant, upstanding, straight, dashing, intrepid, fearless

wings · 17 · 4527

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72022
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Για τον πιτσιρίκο, μάλλον θα προτιμήσω το young squire (ίσως και master σε κάποια σημεία). To heir είναι μεν φλου αλλά δεν μου κάνει σε κανένα σημείο του κειμένου μου γιατί σε όλο το συγκεκριμένο κεφάλαιο είναι το περήφανο αρχοντόπουλο (περήφανο σε σχέση με τους Τούρκους και τους Σαρακηνούς) και το μόνο που κληρονομεί (και σ' αυτό δίνει την έμφαση ο συγγραφέας) είναι η λεβεντιά του πατέρα του.

Ευχαριστώ για το gallant που δεν το είχα σκεφτεί και σίγουρα θα πιάσει τόπο γιατί υπάρχουν πολλοί λεβέντες στο βιβλίο.:-)
« Last Edit: 26 Oct, 2006, 20:30:48 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)




 

Search Tools