ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῴ ὀνόματί σου

menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
ὁ καὶ δυσὶ καὶ τρισὶ συμφωνοῦσιν ἐπὶ τῴ ὀνόματί σου

το ἐπὶ τῴ ὀνόματί σου σημαίνει:

στό δικό σου όνομα
ή χάρις στὸ δικό σου όνομα

Ευχαριστώ
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Δηλαδή "υπό της σημαίας σου."  Ο Χρυσόστομος αντηχεί τον Ματθ. 18:20, "οὗ γάρ εἰσιν δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ..."



menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Δηλαδή "υπό της σημαίας σου." 

επειδή βρήκα σε βιβλίο το χάρις στο δικό σου όνομα, εννοείς το ίδιο ή εννοείς υπό κοινή πίστη;
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 6054
    • Gender:Male
  • Words ail me.
Το δεύτερο μάλλον, δηλ. "σημαία" μεταφορικά.  Δεν εννοώ "χάρις στο όνομα" δηλ. "δυνάμει του ονόματος."
« Last Edit: 12 Jan, 2010, 22:09:49 by billberg23 »



menmech

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 229
    • Gender:Male
  • Μενέλαος Αγγελόπουλος
Καλώς, αγαπητέ. Σ' ευχαριστώ.
« Last Edit: 12 Jan, 2010, 20:59:19 by wings »
Ἐάσατε τῇ κέλλῃ με μόνον ἐγκεκλεισμένον,
ἄφετέ με μετά Θεοῦ τοῦ μόνου φιλανθρώπου,
ἀπόστητε, μακρύνατε, ἐάσατέ με μόνον
ἀποθανεῖν ἐνώπιον Θεοῦ τοῦ πλάσαντός με.
Αγίου Συμεών του Νέου Θεολόγου Ύμνος ΚΗ


 

Search Tools