η υπουργός -> la ministra, il ministro

iogo · 3 · 568

iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46468
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
υπουργός  -> ministra, ministro

Είναι σωστά και τα δύο, πιο πολύ το πρώτο,όπου και χρησιμοποιείται ως επί το πλείστον στα επίσημα έγγραφα. Επειδή όμως ακούγεται άσχημα, συνηθίζεται, μετά την εγκατάσταση της καινούργιας υπουργού στο υπουργείο, να  ερωτείται πως προτιμάει να προσφωνίζεται.


minìstra
[vc. dotta, lat. minĭstra(m), f. di minĭster ‘servitore’. V. ministro; av. 1292]
s. f.

1 Donna che ricopre la carica di ministro.


2 (lett.) Sacerdotessa di un culto pagano │ Entità astratta, personificazione di donna che governa le vicende umane: le ore che dianzi meste / ministre eran de' farmachi (FOSCOLO).


3 †Ancella, governante.

(Zingarelli)


Η διαφοροποίηση του γένους αντίθετα, δεν ισχύει για άλλες θέσεις όπως sindaco, prefetto, questore κλπ.
« Last Edit: 08 Jun, 2011, 00:53:56 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811668
    • Gender:Male
  • point d’amour


iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46468
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Θέμα ευαίσθητο στο γυναικείο φύλλο, η αποφυγή sexist όρων και η αντικατάσταση τους από άλλους.


http://www.innovazionepa.it/dipartimento/docs_pdf/linguaggio_non_sessista.pdf

από σελ.6

(Πρόκειται για προτάσεις, τίποτε το επίσημο).
« Last Edit: 18 Jan, 2010, 12:29:29 by iogo »
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"


 

Search Tools