Mistinguett - Mon Homme (lyrics & video clip)

Ion · 7 · 1203

Ion

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Mistinguett (April 5, 1875 – January 5, 1956 from Enghien-les-Bains, Val-d'Oise, Île-de-France, France) was a French actress and singer, with the birth name of Jeanne Bourgeois.

She first recorded her signature song 'Mon Homme' in 1916. It was popularised under its English title 'My Man' by Fanny Brice and has become a standard in the repertoire of numerous pop and jazz singers.


Source: The Wikipedia



Mistinguett - Mon Homme

Sur cette terr', ma seul' joie, mon seul bonheur
C'est mon homme.
J'ai donné tout c'que j'ai, mon amour et tout mon cœur
À mon homme
Et même la nuit,
Quand je rêve, c'est de lui,
De mon homme.
Ce n'est pas qu'il est beau, qu'il est riche ni costaud
Mais je l'aime, c'est idiot,
I'm'fout des coups
I'm'prend mes sous,
Je suis à bout
Mais malgré tout
Que voulez-vous

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en d'viens marteau,
Dès qu'il s'approch' c'est fini
Je suis à lui
Quand ses yeux sur moi se posent
Ça me rend tout' chose
Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'au moindre mot
I'm'f'rait faire n'importe quoi
J'tuerais, ma foi
J'sens qu'il me rendrait infâme
Mais je n'suis qu'un' femme
Et, j'l'ai tell'ment dans la peau...

Pour le quitter c'est fou ce que m'ont offert
D'autres hommes.
Entre nous, voyez-vous ils ne valent pas très cher
Tous les hommes
La femm' à vrai dir'
N'est faite que pour souffrir
Par les hommes.
Dans les bals, j'ai couru, afin d'l'oublier j'ai bu
Rien à faire, j'ai pas pu
Quand i'm'dit : "Viens"
J'suis comme un chien
Y a pas moyen
C'est comme un lien
Qui me retient.

Je l'ai tell'ment dans la peau
Qu'j'en suis dingo.
Que cell' qui n'a pas aussi
Connu ceci
Ose venir la première
Me j'ter la pierre.
En avoir un dans la peau
C'est l'pir' des maux
Mais c'est connaître l'amour
Sous son vrai jour
Et j'dis qu'il faut qu'on pardonne
Quand un' femme se donne
À l'homm' qu'elle a dans la peau...
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


Ion

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Κι ένα ελληνικό τραγούδι του 1956 από την αξέχαστη Σοφία Βέμπο, που βασίστηκε νομίζω στην επιτυχία του Mon Homme της Mistinguett.



Σοφία Βέμπο - O άνθρωπός μου

Στίχοι: Μίμης Τραϊφόρος & Δημήτρης Βασιλειάδης
Μουσική: Μενέλαος Θεοφανίδης
Πρώτη εκτέλεση: Σοφία Βέμπο

Χρόνια και χρόνια με τυραννάει
κι ούτε μια στάλα δεν με πονάει
γιατί;
Και ζω κοντά του μες την μιζέρια
χειμώνες τώρα και καλοκαίρια
γιατί;
Και με βαριέται και μ΄άλλες πάει
και μου τα παίρνει και με χτυπάει
γιατί;

Μα τον λατρεύω
κι είναι το φως μου
γιατί είναι βλέπεις
ο άνθρωπός μου

Δεν είναι γόης δεν είναι ωραίος
και κολυμπάει μέσα στο χρέος
γιατί;
Κι ένα κοστούμι μονάχα έχει
που το φοράει χιονίζει βρέχει
γιατί;
Κι όλο τα πίνει κι όλο τα σπάει
κι όλο σε μένα μετά ξεσπάει
γιατί;

Δε μου μιλάει για το φεγγάρι
κι ένα λουλούδι δε μου 'χει πάρει
γιατί;
Μονάχα πίκρες μού 'χει χαρίσει
ποτέ δεν μού 'χει γλυκομιλήσει
γιατί;
Ποτέ δεν μού 'χει χαμογελάσει
κι ο έρωτάς του μ΄έχει γεράσει
γιατί;
« Last Edit: 15 Jan, 2010, 07:38:52 by Ion »
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρη ότι το ελληνικό τραγούδι στηρίχτηκε στο συγκεκριμένο γαλλικό, Γιάννη.


Ion

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σε διαψεύσω αγαπητή μου!
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

Ion

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2364
    • Gender:Male
  • 1. Διατήρηση ψυχραιμίας 2. Αξιολόγηση βλάβης
There is no prosthetic for an amputated spirit
Lt Col Frank Slade (Al Pacino, Scent of a woman)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou

 

Search Tools