Clean up process with trados 6.5.

themis · 3 · 1736

themis

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 197
    • Gender:Female
Καλημέρα σας!!

Θα ήθελα μερικές διευκρινήσεις για το clean up για να δω αν το εχω καταλάβει σωστά. Όταν κάνω ένα αρχείο clean up με trados δημιουργείται και το bak το οποίο δεν είναι το καθαρό μου αρχείο σωστά;; Άρα spell check κάνω στο άλλο αρχείο και όχι στο bak.  Επίσης πρέπει για να κάνω clean up να κάνω κάτι με τα DTD settings ή οχι γιατί διαβάζοντας το help του trados κάτι τέτοιο κατάλαβα.

Thank you!!


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
bak είναι το μπακάπ αρχείο που δημιουργείται αυτόματα, επειδή κατά το καθάρισμα το unclean αρχείο ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ, δηλ. παυει να ειναι unclean και γίνεται clean.
Κράτα πάντα ένα αντίγραφο του unclean
Αν σου εχουν στειλει αρχείο ini, όρισέ το στη μνήμη, ιδανικά πρέπει να το εχεις κανει πριν μεταφράσεις.
(Αν δούλευες με Tageditor, δεν θα σε αφηνε να κανεις τίποτα πριν το ορίσεις.)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813199
    • Gender:Male
  • point d’amour
Quote
Όταν κάνω ένα αρχείο clean up με trados δημιουργείται και το bak το οποίο δεν είναι το καθαρό μου αρχείο σωστά;

Σωστά

Quote
Άρα spell check κάνω στο άλλο αρχείο και όχι στο bak

Spell check κάνεις πριν το καθάρισμα για να έχεις και σωστή μνήμη.

Θα σε βοηθήσει και αυτό
Do not spell check in external style text when working with tagged Trados files


 

Search Tools