emissions trading -> εμπορία εκπομπών, εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών

Argyro · 12 · 2631

Argyro

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 7
    • Gender:Female
  • 'Life is too short to eat bad ice-cream'
Hello,

I'm doing a translation in Finance/Accounting and I'm struggling with the above term.  Could somebody tell me what is the Greek term for this?

Many thanks,

Argyro
« Last Edit: 24 Oct, 2006, 21:44:23 by nickel »


inertia

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 822
    • Gender:Female
Εμπορία Δικαιωμάτων Εκπομπών  είναι ο όρος που προτείνω
Nobody puts Baby in a corner!



user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Βεβαιώσου, Αργυρώ, ότι οι προτεινόμενοι εδώ όροι ταιριάζουν στο κείμενό σου. Μάλιστα, το να δίνεις συγκείμενο θα βοηθήσει πολύ.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Kαι σκέτο εμπορία εκπομπών, όπως λέει κι η Ε.Ε.

Αργυρώ, στην κορφή της σελίδας είναι οι κανόνες του φόρουμ. Διάβασέ τους, το συντομότερο δυνατό, για να δεις πώς ακριβώς πρέπει να γίνονται οι ερωτήσεις.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Σε οικονομικό / λογιστικό πλαίσιο, μπορεί να είναι συναλλαγές σε εκδόσεις (ο,τιδήποτε)...

Το "emission" στην οικονομική ορολογία είναι "κυκλοφορία / έκδοση" (χαρτονομισμάτων / μετοχών / τίτλων κλπ.) και το "trading" είναι συναλλαγές".

Επίσης, τώρα βλέπω και πολλές αναφορές σε "συναλλαγές εκπομπών" ή/και "εμπορικές συναλλαγές εκπομπών" (http://www.google.com/search?hl=el&rls=GGGL%2CGGGL%3A2006-34%2CGGGL%3Aen&q=%22%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%B3%CE%AD%CF%82+%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%BF%CE%BC%CF%80%CF%8E%CE%BD%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&lr=)

Αν, δεν μας δώσεις συγκείμενο, μπορούμε να σου λέμε ό,τι θέλουμε και εσύ να μην καταλάβεις τίποτα (δυστυχώς).

Επίσης, διαφωνώ κάθετα με το πόσο γρήγορα και χωρίς δεύτερη σκέψη μπήκαν οι όροι στο γλωσσάρι.

« Last Edit: 24 Oct, 2006, 21:50:34 by NadiaF »
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Επίσης, διαφωνώ κάθετα με το πόσο γρήγορα και χωρίς δεύτερη σκέψη μπήκαν οι όροι στο γλωσσάρι.

Νάντια, προχθές έκανα κοτζάμ κήρυγμα για το πώς μπαίνουν οι όροι στο γλωσσάρι. Το ότι ήδη μπήκαν, δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να τους αλλάξουμε ή να προσθέσουμε και άλλες διατυπώσεις.


Argyro

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 7
    • Gender:Female
  • 'Life is too short to eat bad ice-cream'

'..developments in the wider environment, such as emissions trading and energy price volatility..'

Thank you all!


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
'..developments in the wider environment, such as emissions trading and energy price volatility..'

Thank you all!

Ούτε αυτό βοηθάει, Αργυρώ. Δώσε ολόκληρη πρόταση ή/και καλύτερα ολόκληρη παράγραφο για να έχουμε μία εικόνα για τι μιλάμε.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


Argyro

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 7
    • Gender:Female
  • 'Life is too short to eat bad ice-cream'
Η παράγραφος είναι μεγάλη οπότε γράφω μόνο την πρόταση. 

Alongside these, we see how developments in the wider environment, such as emissions trading and energy price volatility, are accentuating the reporting challenge faced by companies. 

Μετά ξεκινά μια καινούργια παράγραφος περί ΔΛΠ 39.

Μολις εχτές έμαθα για αυτό το forum.  Ξέρω, άρχισα ανάποδα αλλά θα γράψω λίγα πράγματα για εμένα πολύ συντομα :)


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η «εμπορία εκπομπών» είναι μεγάλη υπόθεση στο χώρο του περιβάλλοντος, γι' αυτό επιτρέπεται κι αυτή η συνοπτική αναφορά, είτε στα αγγλικά είτε στα ελληνικά, παρότι, αν κάποιος δεν γνωρίζει την προϊστορία, θα αναρωτηθεί τι είναι αυτή η εμπορία εκπομπών, πουλά η ΝΕΤ προγράμματα στο BBC; Ενίοτε θα δούμε και το πληρέστερο "greenhouse gas emissions trading" (εμπορία των εκπομπών των αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου). Οπωσδήποτε πάντως έχει να κάνει με το χώρο της ενέργειας. Επίσης, επειδή είναι κλισεδάκι, δεν συμπληρώνεται αβασάνιστα το γλωσσάρι όταν δίπλα στο emissions trading μπαίνει η «εμπορία εκπομπών» διότι, όπως έχουμε πει, μας ενδιαφέρει πρωτίστως η γενικότερη σημασία ενός όρου, πριν από την ειδικότερη ενός χρήστη.


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Η παράγραφος είναι μεγάλη οπότε γράφω μόνο την πρόταση. 

Alongside these, we see how developments in the wider environment, such as emissions trading and energy price volatility, are accentuating the reporting challenge faced by companies. 

Μετά ξεκινά μια καινούργια παράγραφος περί ΔΛΠ 39.

Μολις εχτές έμαθα για αυτό το forum.  Ξέρω, άρχισα ανάποδα αλλά θα γράψω λίγα πράγματα για εμένα πολύ συντομα :)

Εφόσον, μιλάς για ΔΛΠ και συγκεκριμένα για το ΔΛΠ 38 "Άϋλα περιουσιακά στοιχεία", τότε μιλάμε για "ανώτατα όρια εκπομπών" και "εμπορία (δηλ. αγοραπωλησίες) δικαιωμάτων εκπομπών". Ένα πολύ διευκρινιστικό λινκ είναι το http://www.taxheaven.gr/bibliothiki/show_dlp.php?id=74, όπου θα βρεις όλες τις απαντήσεις που ζητάς.

Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Εξαίσιος ο σύνδεσμος της Νάντιας. Να σημειώσω ότι το «ανώτατο όριο» μεταφράζει το όρο cap, όπως στη Βίκι:

Emissions trading (or cap and trade) is an administrative approach used to control pollution by providing economic incentives for achieving reductions in the emissions of pollutants. In such a plan, a central authority (usually a government agency) sets a limit or cap on the amount of a pollutant that can be emitted.


 

Search Tools