λιανότρεμη χορδή

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
λιανοτρέμος
Τι ακριβώς στην αγγλική σημαίνει αυτή η λέξη; Τι εικόνα ξυπνάς το μυαλό;
« Last Edit: 29 Aug, 2018, 14:29:08 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Πρώτη φορά την ακούω αυτή τη λέξη και δεν υπάρχει και στο Google. Πού τη βρήκες;



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 813962
    • Gender:Male
  • point d’amour
(Result of the bad habit of posting a word without context and changing its gender and stress mark placement)

thin(ly)-trembling

Maybe:  And now how they've wound you (= the "golden chord" from the previous couplet) into a blood-flecked tangle!

Complete second stanza:

Χρυσή, λιανότρεμη χορδή, στον αέρα τεντωμένη,
χαμόγελα κελάηδαγες μέσα στην οικουμένη.

Και τώρα πώς σε τύλιξαν ματόβρεχτο κουβάρι —
ή οργή μας μες στο δάκρυ μας μαχαίρι στο θηκάρι.

Κι εκείνη ή άμωμη μορφή, πού εψαλμωδούσε τ’ άγια,
χιλιάδες βόλια δέχτηκεν αντίς δάφνες και βάγια.

Κι από μακριά το πατρικό, το μέγα χέρι υψώνει
και το κατάμαυρο ψωμί της προσφυγιάς σταυρώνει.

« Last Edit: 29 Aug, 2018, 14:36:39 by spiros »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
(Result of the bad habit of posting a word without context and changing its gender and stress mark placement)

Indeed. Jonathan, please always give us the exact context of any word you are posting.



Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
Sorry, Wings. The Greek words that I may submit are from Το δεύτερο Άσμα Ύμνου και Θρήνου για την Κύπρο (1974) του Ρίτσου. Thanks for posting them Billberg23 & Spiros. Also to the latter for his rendering.


 

Search Tools