Author Topic: closed IV catheter system (CICS) -> κλειστό σύστημα ενδοφλέβιου καθετήρα  (Read 2093 times)

eirini

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 766
  • Gender: Female
...και δεν έχω συγκείμενα, γιατί αυτό είναι το όνομα του προϊόντος. Λοιπόν, όλα καλά, είναι ο ενδοφλέβιος καθετήρας. Αυτό το closed μπορεί κανείς να φανταστεί πού αναφέρεται; Κλειστό; Κυκλικό; Εννοεί την ανάρροια του αίματος;
Έχετε καμιά ιδέα;
« Last Edit: 13 Oct, 2015, 16:13:12 by spiros »
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw


lany

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 343
  • Gender: Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Αν κρίνω από την επεξήγηση εδώ http://www.bd.com/infusion/products/sti.asp, θα το μετέφραζα ως κλειστό σύστημα ενδοφλέβιου καθετήρα. Προφανώς εννοεί ότι έτσι αποφεύγεται το περιττό "τρύπημα" του ασθενούς.
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου

banned8

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 133
  • Gender: Male
Δεν συμφωνώ με την εξήγηση, αλλά συμφωνώ με την απόδοση.

Bloodstream contamination introduced through IV therapy is of particular concern. IV lines must be constantly maintained to guard against bacteria and viruses when administering a drug, cleaning the system or withdrawing blood. Open IV systems can temporarily expose the patient to airborne contaminants. In Europe and Japan, many systems are permanently open, putting patients at greater risk. In addition to closing the fluid path, the BD Nexiva CIVCS incorporates BD sharp needle technology and a patented cannula tipping process to help reduce the pain of insertion.


eirini

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 766
  • Gender: Female
If you cant appreciate what youve got, youd better get what you can appreciate. - Bernard Shaw

lany

  • Full Member
  • ***
  • Posts: 343
  • Gender: Female
  • Μακρινό πλάνο (να 'μαστε και σίγουροι!)
Δεν συμφωνώ με την εξήγηση, αλλά συμφωνώ με την απόδοση.

Bloodstream contamination introduced through IV therapy is of particular concern. IV lines must be constantly maintained to guard against bacteria and viruses when administering a drug, cleaning the system or withdrawing blood. Open IV systems can temporarily expose the patient to airborne contaminants. In Europe and Japan, many systems are permanently open, putting patients at greater risk. In addition to closing the fluid path, the BD Nexiva CIVCS incorporates BD sharp needle technology and a patented cannula tipping process to help reduce the pain of insertion.

Συμφωνώ. Η εξήγηση που έδωσα αναφέρεται στη δεύτερη χρησιμότητα αυτού του συστήματος.

A removable PRN adapter lets you connect with your choice of needleless injection system or infusion line. The multipurpose design features an integral extension set with a slide clamp and a unique "Y" adapter so you can preconnect the BD Saf-T-Intima integrated IV catheter and create a closed catheter system for a virtually bloodless insertion.
Μόνο οι γενναίοι αγαπούν... Οι άλλοι απλώς ξεγελούν τα όνειρα...

ʼκης Δήμου