Bertrand Russell, Three passions have governed my life

spiros · 6 · 53025

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814078
    • Gender:Male
  • point d’amour
Three passions have governed my life
Bertrand Russell

Three passions have governed my life:
The longing for love, the search for knowledge,
And unbearable pity for the suffering of humankind.

Love brings ecstasy and relieves loneliness.
In the union of love I have seen
In a mystic miniature the prefiguring vision
Of the heavens that saints and poets have imagined.

With equal passion I have sought knowledge.
I have wished to understand the hearts of people.
I have wished to know why the stars shine.

Love and knowledge led upwards to the heavens,
But always pity brought me back to earth;
Cries of pain reverberated in my heart
Of children in famine, of victims tortured
And of old people left helpless.
I long to alleviate the evil, but I cannot,
And I too suffer.

This has been my life; I found it worth living.


Τρία πάθη, απλά αλλά εξαιρετικά δυνατά, έχουν εξουσιάσει τη ζωή μου: η λαχτάρα για έρωτα, η αναζήτηση για γνώση και η αβάσταχτη λύπη για τα δεινά του κόσμου.

Με στριφογύριζoυν αυτά τα πάθη όπως ένας σίφουνας, μια από ‘δω, μια από ‘κει, σε μια απρόβλεπτη διαδρομή μέσα σ’ ένα ωκεανό μαρτυρίου, συχνά μέχρι τα τελευταία όρια της απελπισίας.

Καταρχήν αναζήτησα την αγάπη γιατί φέρνει την έκσταση, έκσταση τόσο μεγάλη ώστε κάποιες φορές αισθάνομαι ότι θα μπορούσα να θυσιάσω το υπόλοιπο της ζωής μου για λίγες μόνο ώρες αυτής της χαράς. Επιπλέον την αναζήτησα γιατί ανακουφίζει από τη μοναξιά, αυτή τη τρομερή μοναξιά κατά την οποία μια τρεμάμενη συνείδηση ​​διακρίνεται στο χείλος του κόσμου μέσα σε μία  κρύα αβυσσαλέα άψυχη άβυσσο. Τέλος την αναζήτησα, γιατί στoν έρωτα είδα , σε μια μυστικιστική μικρογραφία, την προεικόνιση του οράματος του παραδείσου, αυτό που φαντάστηκαν οι άγιοι και οι ποιητές. Αυτό είναι που αναζήτησα, και παρόλο που φαίνεται πολύ καλό για την ανθρώπινη ζωή, αυτό είναι – τελικά – που βρήκα.

Με το ίδια πάθος αναζήτησα και τη γνώση. Επιθυμούσα να κατανοήσω τις καρδιές των ανθρώπων. ‘Ήθελα να μάθω γιατί λάμπουν τα αστέρια. Και προσπάθησα να κατανοήσω τη Πυθαγόρεια φιλοσοφική θεωρία κατά την οποία κυριαρχούν οι φυσικοί αριθμοί. Λίγα από αυτά, αλλά όχι σε μεγάλο βαθμό, τα έχω επιτύχει.

Ο έρωτας και η γνώση, στο μέτρο του δυνατού, μας ωθούν προς τα πάνω, στους ουρανούς. Αλλά πάντα η πίκρα με γυρνούσε πίσω στη γη. Αντίλαλοι κραυγών πόνου αντηχούν στην καρδιά μου. Τα παιδιά που πεινάνε, τα θύματα που βασανίζονται από τους καταπιεστές, ανήμποροι ηλικιωμένοι, και όλος ο κόσμος που είναι γεμάτος με μοναξιά,  φτώχεια και  πόνο, κάνουν παρωδία αυτό που θα έπρεπε να είναι η ανθρώπινη ζωή.  Λαχταρώ να προσφέρω ανακούφιση από το κακό, αλλά δεν μπορώ και υποφέρω. Αυτή είναι η ζωή μου. Διαπίστωσα ότι αξίζει να ζεις, και εφόσον μου προσφερόταν αυτή η δυνατότητα, θα ζούσα με χαρά και πάλι .

—  Από την αυτοβιογραφία του Μπέτραντ Ράσελ, που γράφτηκε το 1956



Back to index of world poetry

World poetry translated into Greek
« Last Edit: Yesterday at 17:17:44 by spiros »


lionpsyche

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1848
    • Gender:Female
Spiros, I think that search for knowledge is unlimited something that maybe good or bad for the one who searches it...



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814078
    • Gender:Male
  • point d’amour
Knowledge without love is a cold light, a false light, which leads into the abyss.
~ Abram Poljak




banned

  • Sr. Member
  • ****
    • Posts: 1094
    • Gender:Male
Θαυμάσιο κείμενο. Συμφωνώ απόλυτα με τον Bertrand Russell (και τον Σπύρο). Ακριβώς τα ίδια πάθη έχουν καθορίσει και τη δική μου ζωή. Ο Russell υπήρξε ένας από τους αγαπημένους φιλοσόφους (ήταν και μαθηματικός βέβαια) των νεανικών μου χρόνων. Χαρακτηριστικά βιβλία του στη βιβλιοθήκη μου: In praise of idleness, Mysticism and logic, Why I am not a Christian.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814078
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools