ἐξ οὗ καί / ἐν τῷ πολέμῳ / ἐν Κύπρῳ -> hence the / in/during the war / on Cyprus

Leon · 7 · 6829

Offline Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
What do the following phrases mean: 'εξ ου και' and 'εν τω πολεμώ'? Could you also, please, write separate (or not if you don't want to) sentences with these phrases in?

I know that 'εκ'/'εξ' is Ancient Greek for 'από' ['from'], so in what circumstances would I use this instead of 'από'? Is it also used informally?

I've also seen 'εν τω Κύπρω'. Does 'εν' have a newer meaning? Will whatever noun after 'εν' end in 'ω' whatever the gender?

Thanks,
Leon
« Last Edit: 17 Apr, 2008, 05:07:26 by wings »
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 806855
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Leon,

As I said many times before, you need a good Greek monolingual dictionary, lke the one by Babiniotis (the complete version not the student one).

εξ ου και=hence the
εν τω πολέμω=in/during the war (this is an old case not used in Modern Greek called dative and it equals στον πόλεμο).
« Last Edit: 29 May, 2005, 21:55:38 by spiros »



Offline Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Thank you, Spyros.

Could you give me more details about this book, please?

So is 'εν τω Κύπρω' 'in Cyprus'? When is 'εν' used nowadays, or is it only in certain expressions?

In what circumstances would I use 'εκ'/'εξ' instead of 'από'? Is it also used informally?

Thanks again,
Leon
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


Offline wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 68161
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • hellenicwings
    • Βίκυ Παπαπροδρόμου: ό,τι πολύ αγάπησα (ποίηση, πεζογραφία & μουσική)
Λίον.

Καταρχήν έχουμε "εν Κύπρω" και εννοούμε in Cyprus. Το "τω" είναι αρσενικό άρθρο ενώ λέμε Η Κύπρος.

Τα "εν/εκ/εξ" είναι προθέσεις των αρχαίων ελληνικών και δεν χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα τακτικά στα νέα ελληνικά. Επομένως θα λες "στην Κύπρο, στον πόλεμο ή σε καιρό πολέμου, λόγω του οποίου (εξ ού)." γιατί αλλιώς τα ελληνικά σου θα ακούγονται περίεργα.

Θα μας ακούσεις μερικές φορές να τα χρησιμοποιούμε αλλά ως native speakers των ελληνικών συνήθως ξέρουμε πού μπορούμε να βάλουμε και λίγα αρχαία ελληνικά ή συγκεκριμένες εκφράσεις, συνήθως για έμφαση.



Offline Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Thanks, Viky.
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος



Offline Leon

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 387
    • Gender:Male
Thanks, Spyros.
«Όποιος ελεύθερα συλλογάται συλλογάται καλά»
- Ρήγας Φερραίος


 

Search Tools