curator -> επιμελητής, επιμελητής τέχνης, έφορος, έφορος αρχαιοτήτων, αρχειονόμος

spiros · 12 · 5290

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814141
    • Gender:Male
  • point d’amour
curator -> επιμελητής, επιμελητής τέχνης
« Last Edit: 14 Jan, 2010, 20:00:54 by spiros »


LillyG

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 273
Agreed, με δύο μικρές υποσημειώσεις:
1. Ο curator αναφέρεται (συνήθως, όχι πάντα) ως τίτλος του ανθρώπου που επιμελήθηκε κάποια συγκεκριμένη έκθεση, παρά γενικώς.
2. Πολύ πρόσφατα συζητούσα με έναν από δαύτους και μου είπε ότι το trend στον κλάδο τους είναι πλέον να αποκαλούνται curators και στα ελληνικά, καθώς οι ίδιοι θεωρούν ότι το "επιμελητής" δεν αποδίδει αυτό που κάνουν...




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814141
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ναι, συνήθως αμετάφραστο το αφήνουν, αλλά, hey, εδώ η δουλειά μας είναι να μεταφράζουμε ;)
Αν πρόσεξες, το «επιμελητής τέχνης» έχει κάποιες χιλιάδες ανευρέσεις.




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814141
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αρχειονόμος; Are you sure?

Από την Εταιρεία Αμερικανών Αρχειονόμων δημιουργήθηκε ένα αξιόλογο έργο στο οποίο μπορούν να ανατρέξουν όλοι οι
ερασιτέχνες φίλοι της γλώσσας και της ορολογίας, όσοι καταπιάνονται με αρχεία στην εργασία τους αλλά και οι ειδικοί: αρχειοφύλακες, έφοροι χειρογράφων, αρχειονόμοι (από τα αγγλικά: archivists, manuscript curators, and records managers)


LillyG

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 273
Ναι, συνήθως αμετάφραστο το αφήνουν, αλλά, hey, εδώ η δουλειά μας είναι να μεταφράζουμε ;)

Σωστό κι αυτό. Ούτως ή άλλως δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει να υιοθετούνται ξένες λέξεις όταν υπάρχουν (ή μπορούν να εφευρεθούν) εξίσου καλές ελληνικές. Οι curators όμως έτσι θέλουν, τι να κάνουμε; Απλά το ανέφερα για όποιον ενδιαφέρεται.

Αν πρόσεξες, το «επιμελητής τέχνης» έχει κάποιες χιλιάδες ανευρέσεις.

Πειράζει που δεν μου λέει απολύτως τίποτα αυτό;


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Ανάλογα με το συγκείμενο. Το'χω βρει και ως αρχειονόμο, χωρίς να λέω πως είναι ντε και καλά σωστό. Αλλά αν μιλάμε για συλλογή ιστορικών συγγραμμάτων;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814141
    • Gender:Male
  • point d’amour
curator - A person who is responsible for collection building, care, research, exhibition, and writing. Curators often work with community members to determine interests and needs, which will be reflected in special exibitions, and result in the meeting educational goals.
http://www.artlex.com/ArtLex/Cp.html

curator
A person responsible for the development, care, organization, and supervision of a museum, gallery, or other exhibit space and all the objects stored or displayed in it, a role requiring considerable knowledge and experience when items are selected on the basis of artistic merit or connoisseurship. Also, a person in charge of a special collection, trained to assist users in locating and interpreting its holdings.
http://lu.com/odlis/odlis_c.cfm#curator

A person who manages, administers or organizes a collection, either independently or employed by a museum, library, archive or zoo.
From Latin curator (“one who has care of a thing, a manager, guardian, trustee”) < curare (“to take care of”) < cura (“care, heed, attention, anxiety, grief”).
https://en.wiktionary.org/wiki/curator

▸ noun:  the custodian of a collection (as a museum or library)
http://www.onelook.com/?loc=bm2&w=curator


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 814141
    • Gender:Male
  • point d’amour
Για να γίνεις αρχειονόμος τι πρέπει να έχεις τελειώσει; Την αρχειονομική;


Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Τμήμα Αρχειονομίας, Ιόνιο Πανεπιστήμιο. Η γραμματεία είναι δίπλα απ'το μουσείο ασιατικής τέχνης.

Παίζει να υπάρχουν και αλλού παραρτήματα του τμήματος Αρχειονομίας, αλλά δεν είμαι σίγουρος.



 

Search Tools