Author Topic: retro-filtration -> οπισθοδιήθηση;  (Read 110 times)

Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Newbie
  • *
  • Posts: 79
  • Gender: Male
    • ThanassisZadrimas
    • www.linkedin.com/in/thanassis-zadrimas-49252a155
    • Thanassis Zadrimas
retro-filtration -> οπισθοδιήθηση;
« on: 15 Sep, 2018, 00:56:35 »
Σας χαιρετώ και πάλι, παιδιά. Ασχολούμαι με ένα βντο-ρεπορτάζ του ARTE με τίτλο "Congo and the best use of aid",
και χρειάζομαι παρακαλώ τη βοήθειά σας για την απόδοση αυτής της λέξης:

We get untreated water here.

We've chosen to treat it
with a biological procedure

known as retro-filtration,
which Aquatrium has patented.

In Béni, the construction of a treatment station using retro filtration and the extension of the water network have enabled 240,000 inhabitants in the 18 central districts of the town to receive water.

Μήπως είναι κάποιου είδους αναδρομική διήθηση ή ανταδιύλιση;

« Last Edit: 16 Sep, 2018, 09:55:51 by spiros »
In a time of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act.


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 392753
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: retro-filtration
« Reply #1 on: 15 Sep, 2018, 19:44:24 »
οπισθοδιήθηση;

Βλέπω να παίζει κυρίως σε μηχανήματα τεχνητού νεφρού.
retro-filtration
retrofiltration

Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Newbie
  • *
  • Posts: 79
  • Gender: Male
    • ThanassisZadrimas
    • www.linkedin.com/in/thanassis-zadrimas-49252a155
    • Thanassis Zadrimas
Re: retro-filtration
« Reply #2 on: 16 Sep, 2018, 00:08:16 »
Ή οπισθοδιύλιση θα μπορούσε να είναι, σωστά;


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 392753
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: retro-filtration
« Reply #3 on: 16 Sep, 2018, 08:12:34 »
[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
διυλίζω [δiilízo] -ομαι Ρ2.1 : 1. αφαιρώ από ένα υγρό τις στερεές ουσίες που περιέχει, είτε αυτές αποτελούν φυσικά συστατικά του είτε είναι ξένες προσμείξεις, με τις κατάλληλες φυσικές ή χημικές μεθόδους· (πρβ. διηθώ, φιλτράρω): Tο αργό πετρέλαιο διυλίζεται σε ειδικές βιομηχανικές εγκαταστάσεις, τα διυλιστήρια. 2. (μτφ.) εξετάζω κτ. πολύ σχολαστικά. (απαρχ.) ΦΡ διυλίζει τον κώνωπα (και καταπίνει την κάμηλον), για κπ. που ασχολείται με τον έλεγχο ασήμαντων υποθέσεων, ενώ παραβλέπει εντελώς τα σοβαρά θέματα.
[λόγ. < ελνστ. διυλίζω]

[Λεξικό Κριαρά]
διυλίζω. Στραγγίζω, φιλτράρω: κατασταλακτήν διυλισμένην δος αυτῴ πιείν (Ορνεοσ. αγρ. 52925). [μτγν. διυλίζω. Η λ. και σήμ.]

[Λεξικό Τριανταφυλλίδη]
διηθώ [δiiθó] -ούμαι Ρ10.9 : αφήνω ένα υγρό να περάσει μέσα από πορώδες υλικό, ώστε να απαλλαγεί από τις στερεές ουσίες που αιωρούνται σε αυτό· (πρβ. διυλίζω, φιλτράρω). || (ιατρ.) για σωματικά υγρά ή για παθολογικά κύτταρα που περνούν και συγκεντρώνονται σε ιστούς ή σε κύτταρα.
[λόγ. < αρχ. διηθῶ]

Raiden

  • Αddicted to subtitling <3
  • Newbie
  • *
  • Posts: 79
  • Gender: Male
    • ThanassisZadrimas
    • www.linkedin.com/in/thanassis-zadrimas-49252a155
    • Thanassis Zadrimas
Re: retro-filtration -> οπισθοδιήθηση;
« Reply #4 on: 16 Sep, 2018, 13:03:44 »
Kαλά, σε ευχαριστώ για τις επεξηγήσεις και για την πρόταση. Για να βάζεις ερωτηματικό, δεν θα 'σαι σίγουρος κι εσύ.

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 392753
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Re: retro-filtration -> οπισθοδιήθηση;
« Reply #5 on: 16 Sep, 2018, 13:31:03 »
Εδώ δεν ξέρουμε καν ορισμό...
Γενικά, διήθηση κολλάει με filtration, διύλιση πάει προς πετρέλαιο μεριά...