hanging chad -> μη πλήρως αποκολλημένο απόκομμα διάτρησης, απόκομμα διάτρησης που δεν έχει αποκολληθεί πλήρως, μη πλήρως αποκολλημένο απομεινάρι διάτρησης, απομεινάρι διάτρησης που δεν έχει αποκολληθεί πλήρως

[Areti35]

• Tweet

Πώς μπορώ να το μεταφράσω ως φράση στα ελληνικά καθώς βρίσκω μεμονωμένο τον ορισμό της λέξης chad;

[billberg23]

τα μικρά κομμάτια των διατρήτων ψηφοδἐλτιων που δεν πλήρως διαχωρίστηκαν από τα ψηφοδέλτια;

[spiros]

μη πλήρως αποκολλημένο απόκομμα/απομεινάρι διάτρησης, απόκομμα/απομεινάρι διάτρησης που δεν έχει αποκολληθεί πλήρως

In the 2000 United States presidential election, many Florida votes used Votomatic-style punched card ballots where incompletely punched holes resulted in partially punched chads: either a "hanging chad", where one or more corners were still attached, or a "fat chad" or "pregnant chad", where all corners were still attached, but an indentation appears to have been made.
Wikipedia

chad -> χαρτοροδέλα, κονφετί, ξέφτια, θρίσσα, τριχιός, κέπα