thong -> στρινγκ, στρινγκάκι, τάνγκα, σαγιονάρα με δίχαλο, σαγιονάρα με διχάλα, σανδάλι με δίχαλο, σανδάλι με λουράκι σε σχήμα Υ ανάμεσα στα δάκτυλα, παντόφλα στρινγκ, σαγιονάρα στρινγκ, σανδάλι στρινγκ, δερμάτινος ιμάντας, λουρί μαστίγιου

spiros · 13 · 9426

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812593
    • Gender:Male
  • point d’amour
thong -> στρινγκ, στρινγκάκι

A strip of leather.
(British, US, New Zealand) An undergarment or swimwear consisting of very narrow strips designed to cover just the genitals and nothing more.
(Australian, US) An item of footwear, usually of rubber, secured by two straps mounted between the big toe and its neighbour.
https://en.wiktionary.org/wiki/Thong


Βλέπε και: Αγγλικές λέξεις που μεταφράζονται στα ελληνικά με άλλη αγγλική (ή άλλης γλώσσας) λέξη
« Last Edit: 16 Feb, 2020, 18:21:41 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Όσον αφορά τα εσώρουχα, στα ελληνικά λέμε μεν στρινγκ το thong, αλλά στην πραγματικότητα υπάρχει διαφορά μεταξύ των δύο.
Τα thongs έχουν φαρδύτερη λωρίδα από ελαστικό ύφασμα στα πλάγια, ενώ τα strings ένα σκέτο κορδονάκι/λάστιχο, δηλαδή τα thongs είναι λίγο πιο μεγάλα στο πίσω πάνω μέρος, και αντίστοιχα και στο μπροστινό.

Και για να δείξω τι εννοώ, αυτό είναι το thong (το string να μην το βάλω, όλοι το ξέρουμε...)
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812593
    • Gender:Male
  • point d’amour
Ενδιαφέρον, δεν γνώριζα τη διαφορά. Ωστόσο, ως μετάφραση, αλλάζει κάτι; Π.χ., μια Ελληνίδα όταν θέλει να αγοράσει thong αντί για string, το λέει κάπως αλλιώς;


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Επειδή η διαφοροποίηση είναι σχετικά μικρή και όχι ευρύτερα γνωστή, string θα το ζητήσει, αλλά άμα της δείξουν κανένα κορδονάκι, θα πει «όχι τέτοιο, τα λίγο πιο μεγάλα»... :-)
Πάντως αν πάρει «μεγάλο» εσώρουχο αγγλικής προέλευσης, η συσκευασία thong θα γράφει, και σ' ένα ενημερωμένο μεγάλο κατάστημα οι πωλήτριες θα ξέρουν την ακριβή ονομασία.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812593
    • Gender:Male
  • point d’amour

mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Aυτό δεν το ξέρω... η καλή wikipedia πάντως έχει μια ανάλυση των ονομασιών, και αναφέρει ειδικά το εξής:

The origin of the word thong is from the Old English thwong, a flexible leather cord.

Many languages borrow the English word string to refer to this type of underwear, usually without the G. Another common name is tanga or even a string tanga, especially in German.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812593
    • Gender:Male
  • point d’amour
Η wikipedia κάνει ανακατεύθυνση το τάνγκα στο στρινγκ, άρα, πάνω-κάτω και αυτό το ίδιο πρέπει να είναι...

Επίσης:

One type of thong is the g-string or T-back, the back of which consists only of an elastic string.[2] The two terms g-string and thong are often used interchangeably; however, they can refer to distinct pieces of clothing. See design and variety of thongs for details.

[...]
Types of thongs include the traditional thong, the g-string, v-string, t-back and c-string. In Australia, the terms g-string and thong are both used, but the term thong usually refers to a kind of rubber sandal.


Birkenstock thong sandal. Για το παρακάτω δεν βρίσκω τίποτε καλύτερο από το: σανδάλι που ξεχωρίζει το μεγάλο δάκτυλο, σαγιονάρα που ξεχωρίζει το μεγάλο δάκτυλο.
« Last Edit: 24 Jan, 2010, 16:53:48 by spiros »




Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1899
    • Gender:Female
Η σαγιονάρα στρινγκ λέγεται και «με δίχαλο». Δεν βλέπω σπουδαία ευρήματα στο google, αλλά είναι σίγουρα μια ονομασία που συνηθίζεται στα καταστήματα και τις βιοτεχνίες υποδημάτων.
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



 

Search Tools