éclairer sa lanterne -> to enlighten somebody

Frederique

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 80227
    • Gender:Female
  • Creative, Hardworking and Able!
éclairer sa lanterne -> to enlighten somebody

Eclairer sa lanterne : lui donner les éléments nécessaires à la compréhension d'un fait
Allusion au singe de la fable de Florian qui, voulant faire une projection de lanterne magique, avait tout simplement oublié d'"éclairer la lanterne". Oublier d'éclairer sa lanterne signifie d'ailleurs figurément "omettre un point essentiel pour se faire comprendre". Les mots éclairer et lanterne utilisent en outre l'équivalence traditionnelle entre lumière et compréhension intellectuelle. […]


Source : TV5 Les nouvelles expressions imagées de la langue française
Communicate. Explore potentials. Find solutions.


 

Search Tools