Gaussian blur -> γκαουσιανό φίλτρο θολώματος, γκαουσιανό φίλτρο θόλωσης, γκαουσιανό θόλωμα

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Gaussian blur (Adobe Photoshop) -> Γκαουσιανό θόλωμα

Αν έχει κανένας το Photoshop στα ελληνικά, θα ήθελα να μάθω πώς έχει αποδοθεί αυτός ο όρος (αν έχει μεταφραστεί) ή αν χρησιμοποιείται αμετάφραστος.
« Last Edit: 09 Oct, 2019, 21:01:36 by wings »


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλημέρα Αλεξάνδρα,

Περίμενε να εμφανιστεί ο Γιάννης. Είναι ο πλέον κατάλληλος να σε πληροφορήσει σχετικά.

Καλό μήνα!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi




spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811668
    • Gender:Male
  • point d’amour
Θάμπωμα (κατά/τύπου) Gauss
https://en.wikipedia.org/wiki/Gaussian_blur

Photoshop δεν νομίζω να υπάρχει ελληνικά.



NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Καλά είχα την αίσθηση ότι κάτι ήταν λάθος... διόρθωσέ στο στον τίτλο, Αλεξάνδρα, για το γλωσσάρι :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Θάμπωμα (κατά/τύπου) Gauss
https://en.wikipedia.org/wiki/Gaussian_blur

Photoshop δεν νομίζω να υπάρχει ελληνικά.

Θα υπάρχει οσονούπω :-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Έχεις απόλυτο δίκιο για το λάθος, αλλά δυστυχώς βρίσκεις 21.700 τέτοια στο διαδίκτυο, καθώς και στο κείμενο του βιβλίου που μεταφράζω. Κι εγώ όταν το είδα, μου φάνηκε λάθος, αλλά έκανα το search, και σχεδόν πείστηκα ότι δεν ήταν λάθος!


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Και να'ταν μόνο αυτό το λάθος στο διαδίκτυο...!!
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69487
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Γκαουσιανό φίλτρο θολώματος

Δες Gaussian στο teleterm και «φίλτρο θολώματος» στο διαδίκτυο. Πρόσφατα έκανα μια μετάφραση που είχε ακριβώς τον ίδιο όρο.


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Καλημέρα σας. Το βρίσκω στο ήδη μεταφρασμένο λογισμικό της έκδοσης 8 ως "Γκαουσιανό θόλωμα".
Το έχω συμπεριλάβει στα σημεία που θα τους στέιλω για αλλαγές/διορθώσεις. Υπάρχει πάντως, σοβαρή περίπτωση να μη γίνει τελικά αλλαγή του όρου.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69487
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλημέρα, Γιάννη, και καλό μήνα. Κι εγώ έτσι το είχα βρει αλλά προτίμησα να το πω «φίλτρο θολώματος».


user2

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1283
Καλημέρα, Γιάννη, και καλό μήνα. Κι εγώ έτσι το είχα βρει αλλά προτίμησα να το πω «φίλτρο θολώματος».
Αρκεί να μην είχες συγκείμενο σχετικό με το Φωτομάγαζο, επειδή εκεί υπάρχουν πολλά φίλτρα θολώματος (Box Blur, Gaussian Blur, Motion Blur, Radial Blur, Shape Blur, Surface Blur και ποιος ξέρει πόσα άλλα ακόμα)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 69487
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Α, όχι. Ευτυχώς ήταν ένα άλλο λογισμικούλι που είχε ψωνίσει μερικά στοιχεία απ' το φωτομάγαζο.:-)


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 811668
    • Gender:Male
  • point d’amour

gigi

  • Newbie
  • *
    • Posts: 37
Αν το θέλετε λίγο πιο σωστά, αλλά αρκετά πιο εκτενές: Φίλτρο θολώματος που ακολουθεί την κατανομή Gauss (οτιδήποτε αναφέρει Gaussian σημαίνει κατά την κατανομή Gauss)


 

Search Tools