Author Topic: Free online alignment with YouAlign (create tmx and html bitexts)  (Read 6835 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690975
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Now requires registration

Over 100 file formats are supported.
Maximum file size for each file is limited to 1MB. For larger files, use AlignFactory.
You can see a preview of the results, but only registered users can download the alignment file.
https://youalign.com/AlignDocs.aspx


Youalign completely free

YouAlign, the text alignment website launched by Terminotix in August 2009, was supposed to be free for a limited time only, but is now completely free. YouAlign lets you quickly and easily create HTML bitext and TMX translation memory files from pairs of input files. Bitext and translation memory files generated by YouAlign can be downloaded for use with bilingual full-text search engines and translation memory systems. No software to install— everything is done through your web browser. YouAlign uses the same proven alignment engine as is found in other popular Terminotix alignment products, such as LogiTermWeb, AlignFactory and SynchroTerm. YouAlign supports various file types, including PDF, WordPerfect, and Microsoft Word, Excel and PowerPoint. Sign up for YouAlign at YouAlign, take advantage of the most accurate alignment engine available, and pay absolutely nothing!


Youalign sera gratuit

YouAlign, le site Web d’alignement lancé par Terminotix en août 2009, qui devait au départ être offert gratuitement pour une période limitée, sera dorénavant totalement gratuit. YouAlign permet de créer rapidement et facilement des bitextes en format HTML et des mémoires de traduction en format TMX à partir de paires de documents traduits. Les bitextes et les fichiers TMX générés par YouAlign peuvent être téléchargés pour utilisation dans des logiciels de recherche plein texte bilingue ou dans des systèmes à mémoire de traduction. Aucun logiciel à installer, tout se fait à partir d’un fureteur Internet. Le moteur d’alignement de YouAlign, dont les preuves ne sont plus à faire, est le même que dans les autres très populaires produits d’alignement de Terminotix, tels que LogiTermWeb, AlignFactory et SynchroTerm. Le site Web YouAlign permet d’aligner divers formats de fichiers, comme le PDF, WordPerfect, MS-Word, PowerPoint et Excel. Pour s’abonner à YouAlign, visitez simplement le site YouAlign et bénéficiez sans frais du moteur d’alignement le plus précis du marché!

« Last Edit: 28 May, 2018, 17:19:39 by spiros »


spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 690975
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Sure, the export is tmx and you can do whatever you can with tmx and the tool you use for tmx editing. I recommend using olifant. Or you can simply import all the tmx files in one TM and then export it. Thus you will have all imported files in one export file.

More tools:
Download Translation Tools, Concordancer, Word counting, Invoicing Software, Project Management, Search and Replace
Download Translation Memory Tools, Localization, Trados, Deja Vu, SDLX, Wordfast

Quote
I am a student investigating alignment tools and read about Youalign.com on your web-site. Is it possible to merge and split the aligned texts which are created on youalign.com as you can do with other alignment tools? or is youalign just a more simple version of alignment?
« Last Edit: 24 Nov, 2013, 16:18:50 by spiros »