he would come to work in a white coat if he thought he could get away with it

[padma1976]

• Tweet

A modern philosopher “does philosophy” during the day, which is discussing whether certain sentences have meaning and if so what, and – as William Earle said in a very funny essay – he would come to work in a white coat if he thought he could get away with it.

Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω τι εννοεί στην τελευταία πρόταση. Το get away with έχει την έννοια του σκαπουλάρω / ξεπετάω ή εννοεί ότι θα έφευγε με τη λευκή στολή;.... Help!
το πλήρες κείμενο είναι από εδώ
http://larryherzberg.com/wordpress/2009/07/

[Frederique]

Εγώ το καταλαβαίνω ως σκαπουλάρω / ξεπετάω / ή απλά αν μπορούσε

[padma1976]

Δηλαδή "θα πήγαινε στη δουλειά του με λευκή στολή αν πίστευε ότι έτσι θα την σκαπουλάριζε ευκολότερα";
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για την ανταπόκριση στην ερώτηση της απομαγνητοφώνησης.

[Frederique]

Να είσαι καλά!
Αν μπορούσε, θα ερχόταν στην δουλειά με λευκή στολή.
Αν μπορούσα, θα ταξίδευα στο φεγγάρι

[vmelas]

A modern philosopher “does philosophy” during the day, which is discussing whether certain sentences have meaning and if so what, and – as William Earle said in a very funny essay – he would come to work in a white coat if he thought he could get away with it.

O Earle έλεγε ότι θα εμφανιζόταν με τη λευκή στολή (όπως οι επιστήμονες, οι γιατροί κτλ) εάν έβλεπε ότι τον έπαιρνε να κάνει κάτι τέτοιο (ότι δηλαδή δεν θα τον δούλευαν).