Bohemian Grove / Bohemian Club

banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
https://en.wikipedia.org/wiki/Bohemian_Grove
Υπάρχει καθιερωμένη ελληνική απόδοση; Το βλέπω πολύ αμετάφραστο.
Βοημικό Άλσος; Βοημική Λέσχη;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Καλησπέρα, Αλεξάνδρα.

Βλέπω κι ένα δάσος της Βοημίας και μια αναφορά σε λέσχη της Βοημίας.




banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Τα είδα κι εγώ, αλλά φυσικά δεν βρίσκονται στη Βοημία, ούτε το δάσος, ούτε η λέσχη. Υποθέτω ότι αναφέρονται στην έννοια "μποέμ" του bohemian, όχι στην κυριολεξία της Βοημίας.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συγγνώμη, δεν είχα ανοίξει καν το σύνδεσμο της Wiki. Τα ξαναβλέπω σε λίγο.




F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Μήπως η συγκεκριμένη λέσχη πήρε το όνομά της από την οδό στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω χώρος;
Bohemian Grove is a 11 km2(2700-acre) campground located at 20601 Bohemian Ave, Monte Rio, California 95462


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Μήπως η συγκεκριμένη λέσχη πήρε το όνομά της από την οδό στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω χώρος;
Bohemian Grove is a 11 km2(2700-acre) campground located at 20601 Bohemian Ave, Monte Rio, California 95462
Μάλλον το αντίθετο θα έλεγα, η λεωφόρος πρέπει να ονομάστηκε από το όνομα της λέσχης, που είναι πάρα πολύ παλιά:
The Bohemian Club (founded in 1874) is a private men's art club based in San Francisco, California, with a membership of many prominent local and global leaders. In its diverse membership, and ranging from artists and musicians to leading businessmen, it was modelled on the prominent Century Club, based in New York.
Και το άλσος δημιουργήθηκε μετά τη λέσχη:
Bohemian Grove was established over time, shortly after the founding of the Bohemian Club in 1872.


Υ.Γ. Εδώ βλέπουμε και το λαθάκι στη Wiki, 1872 - 1874.
« Last Edit: 05 Nov, 2006, 20:43:04 by alexandra_k »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εσένα, Αλεξάνδρα, ο θείος είπε να σου πω να περιμένεις γιατί βλέπει ματς Άρης-Α.Ε.Κ.


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Επειδή η ονομασία προέρχεται μάλλον από τον τσιγγάνικο τρόπο ζωής (κατασκήνωση κ.λπ.), και αυτό δεν αποδίδεται ούτε με το «βοημικός» ούτε με το «μποέμ», η πρόταση του κλιμακίου Θεσσαλονίκης είναι να κάνεις απλή μεταγραφή σε Μποχίμιαν (Κλαμπ, Γκρόουβ).


banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Ευχαριστώ για την πρόταση του κλιμακίου Θεσσαλονίκης.


 

Search Tools