Author Topic: timpul înseamnă bani -> ο χρόνος είναι χρήμα  (Read 637 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 658857
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
timpul înseamnă bani -> ο χρόνος είναι χρήμα

Arabic: الزَّمَن يَعْنِي الْمَال‎‎ (az-zaman yaʿnī l-māl)
Belarusian: час — гро́шы (čas — hróšy), час — гэ́та гро́шы (čas — héta hróšy)
Bulgarian: вре́мето е па́ри (vrémeto e pári)
Chinese:
Mandarin: 一寸光陰一寸金 (zh), 一寸光阴一寸金 (zh) (yīcùn guāngyīn yīcùn jīn), 時間就是金錢, 时间就是金钱 (shíjiān jiù shì jīnqián)
Czech: čas jsou peníze
Danish: tid er penge
Dutch: tijd is geld f
Finnish: aika on rahaa (fi)
French: le temps vaut argent, le temps, c'est de l'argent (fr)
German: Zeit ist Geld (de)
Greek: ο χρόνος είναι χρήμα (el) (o chrónos eínai chríma)
Hindi: समय ही धन है (samay hī dhan hai)
Hungarian: az idő pénz (hu)
Indonesian: waktu adalah uang
Italian: il tempo è denaro
Japanese: 時は金なり (ja) (ときはかねなり, toki wa kane nari)
Khmer: ពេលវេលា ជាមាសប្រាក់ (kɑmnɑt peel veelie cie mieh prak)
Korean: 시간은 돈이다 (siganeun donida)
Lithuanian: laikas - pinigai
Malay: masa itu emas
Norwegian: tid er penger
Persian: وقت طلاست‎‎
Polish: czas to pieniądz (pl)
Portuguese: tempo é dinheiro (pt)
Romanian: timpul înseamnă bani
Russian: вре́мя — де́ньги (ru) (vrémja — dénʹgi)
Spanish: el tiempo es dinero, el tiempo es oro m
Swedish: tid är pengar
Thai: เวลาเป็นเงินเป็นทอง
Turkish: vakit nakittir
Ukrainian: час — гро́ші (čas — hróši), час — це гро́ші (čas — ce hróši)
Vietnamese: thời gian là tiền bạc