honourable warfare -> έντιμος πόλεμος

evdoxia · 14 · 2174

evdoxia

  • Translator | Reviewer | Merenda |
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2318
    • Gender:Female
The leadership of the Fenian organization in Ireland remained committed to the concept of "honourable warfare" and hostile to terrorism, which they associated with the murky activities of the agrarian secret societies.

Ευχαριστώ πολύ
ε

« Last Edit: 05 Nov, 2006, 21:20:58 by wings »
Translation is the art of failure – Umberto Eco


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Concept το "warfare", άρα θα πρότεινα το "πάλη". Για το honourable τώρα: θα απέρριπτα το "έντιμος", καθώς αναφέρεται κυρίως σε πρόσωπα.


zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Θα συμφωνήσω κι εγώ με το «πάλη», Γιάννη. Όσο για το honourable, να το σκεφτούμε λίγο ακόμα;


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 71010
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Ο θείος μετά από διαφωνίες και διαβουλεύσεις με το κλιμάκιο Θεσσαλονίκης, προτείνει να σας προτείνω τον έντιμο πόλεμο.



zephyrous

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3698
    • Gender:Male
Βίκυ, κάνε μου μια χάρη: πες του θείου ότι ο "πόλεμος" δεν συμβαδίζει με το "hostile to terrorism".


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ο θείος λέει (και θα ξαναμιλήσει αύριο το βράδυ) ότι μια χαρά τού φαίνεται η πρόταση που λέει "Η ηγεσία ... παρέμενε ταγμένη στην ιδέα του ἐντιμου πολέμου και εχθρική στην τρομοκρατία". Υπέρ του πολέμου που είναι "έντιμος", εναντίον της τρομοκρατίας, που είναι "ανέντιμη".


spaceoddity

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1206
    • Gender:Female
να συμφωνήσω με το θείο, ή θα με φάτε;-)
Αν και το warfare μου φέρνει στο μυαλό εχθροπραξίες... δεν ξέρω όμως κατά πόσον είναι δόκιμο μαζί με το "έντιμες"...


rnylk

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 127
    • Gender:Female
Να πεταχτώ σαν το μαϊντανό κι εγώ και να προτείνω  το "έντιμος αγώνας";
I think perhaps the most important problem is that we are trying to understand the fundamental workings of the universe via a language devised for telling one another when the best fruit is.
Terry Prachett


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Η συζήτηση περί της εντιμότητας του πολέμου είναι παλιά. Είτε πρόκειται για honourable war είτε για honourable warfare.

Στον Βασιλιά Ιωάννη του Σέξπιρ λέει στο τέλος της δεύτερης πράξης:
And this same bias, this Commodity,
This bawd, this broker, this all-changing word,
Clapp'd on the outward eye of fickle France,
Hath drawn him from his own determined aid,
From a resolved and honourable war,
To a most base and vile-concluded peace.


Μεταφράζει ο Ερρίκος Μπελιές:
... τον τράβηξε από τον προκαθορισμένο του σκοπό,
από έναν πόλεμο προκαθορισμένο και έντιμο στις προθέσεις...


Οι Φένιαν ήθελαν «έντιμο πόλεμο» με την Αγγλία και ήταν αντίθετοι στις τρομοκρατικές ενέργειες, οι οποίες θεωρούσαν ότι ταίριαζαν στις «μυστικές εταιρείες». Εφόσον αυτοί ήθελαν να μιλούν για «πόλεμο», δεν μπορούμε εμείς να το κάνουμε struggle (πάλη ή αγώνα).


rnylk

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 127
    • Gender:Female
Με το έντιμος πόλεμος δε διαφωνώ φυσικά αλλά το "αγώνας" είναι απλά γενικότερο του "πόλεμος" κατά τη γνώμη μου. Δε δείχνει ότι δεν μιλάμε για ένα είδος πολέμου. Απλά, και πάλι κατά τη γνώμη μου, όταν η λέξη πόλεμος χρησιμοποιείται άνυευ εισαγωγικών σημαίνει το συγκεκριμένο είδος εχθροπραξιών στο οποίο  και οι δύο αντίπαλοι χρησιμοποιούν τακτικό στρατό και, με την εξαίρεση των ειδικών δυνάμεων που επιδίδονται σε δολιοφθορές που δε διαφέρουν ουσιαστικά από οποιουδήποτε άλλου είδους δολιοφθορές, χρησιμοποιούν στρατηγικές που "αρμόζουν" σε τακτικό στρατό.

Τώρα θα μου πει κανείς ότι με αυτόν τον ορισμό ο ελληνικός εμφύλιος δεν θα πρέπει να ονομάζεται "πόλεμος" εφόσον μόνο η μια πλευρά είχε τακτικό στρατό. Και οι άλλη πλευρά όμως τον στρατό της τον οργάνωνε κατά το μάλλον ή ήττον στα πλαίσια τακτικού στρατού.
I think perhaps the most important problem is that we are trying to understand the fundamental workings of the universe via a language devised for telling one another when the best fruit is.
Terry Prachett


F_idάνι

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3077
    • Gender:Female
Εκτός από τις νοηματικές αποδόσεις που προειπώθηκαν (προσωπικά η αντιπαράθεση του όρου με την τρομοκρατία με κάνει να ανακαλώ στη μνήμη τις πάμπολλες φορές που έχω ακούσει για το ''νέο είδος πολέμου'', την τρομοκρατία), να αναφέρω και την ετυμολογική συνάφεια με τον όρο germ warfare= βιολογικός πόλεμος


 

Search Tools