amount saved -> ποσό που εξοικονομήθηκε, εξοικονομηθέν ποσό, εξοικονομηθέντα ποσά

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
The Purchaser shall pay to the Prime Contractor the total Contract Price, with the relevant price adjustments, less whatever amount saved by the Prime Contractor as a result of non-performance of the Contract. It is pointed out and herewith agreed that it shall not be considered as amount saved the labor cost incurred for the work performed until the date of termination of this Contract.

Ο Αγοραστής θα καταβάλει στον Κύριο Ανάδοχο το συνολικό Συμβατικό Τίμημα με τις σχετικές αναπροσαρμογές τιμών μείον οποιοδήποτε ποσό που θα συγκεντρώσει/εξοικονομήσει ο Κύριος Ανάδοχος συνεπεία της μη εκτέλεσης της Σύμβασης. Επισημαίνεται και συμφωνείται διά του παρόντος ότι δεν θα θεωρείται εξοικονομηθέν ποσό το κόστος εργατικών για τις εκτελεσθείσες εργασίες έως την ημερομηνία καταγγελίας της παρούσης Σύμβασης.

Τι σημαίνει 'amount saved' στις δύο περιπτώσεις; Το απέδωσα σωστά;
« Last Edit: 31 Jan, 2010, 19:01:08 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)




Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Εκτός και αν εννοεί τα ποσά πληρωμής που είχαν τεθεί ως ρήτρα σε περίπτωση μη εκπλήρωσης του συμβολαίου. Ίσως γι'αυτό να κάνει και λόγο για το κόστος εργασίας -δηλαδή τους μισθούς των εργαζομένων και τα ποσά για την ασφάλιση τους (συνήθως). Οπότε βέβαια, πάλι εξοικονομηθέντα ποσά είναι... ή τουλάχιστον δεν ξέρω αν λέγονται αλλιώς.
« Last Edit: 31 Jan, 2010, 19:03:32 by Agent Cadmus »




Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
Ίσως και προκαθορισμένο, προυπολογισμένο, προσυμφωνημένο ποσό -αν τελικά είναι αυτό που λέω.


Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
Ωραία!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


 

Search Tools