Που τόκλεψα απάτη Λιοντισσα/και σαν αρνάκι τόντυσα

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
In this poem, what do the two lines in bold blue mean? I can work out the rest:-


Το νυχάκι


Απ’ το νυχάκι του ο καθείς τον Λέοντα γνωρίζει
και το λουλούδι όπου αγαπά μόνο γι αυτόν μυρίζει
τα Μάγια λεν δεν πιάνουνε εκείνον που μαγεύει
μα τον μπελά του θα το βρει αυτός που τον γυρεύει.

Σκύμνε μου και λουλούδι μου
ύμνε μου και τραγούδι μου.

Κατέχω το νυχάκι σου και όλη δική μου σ’ έχω
με σχίζει σα λεπτό χαρτί, μα εγώ τον πόνο αντέχω
μέρα και νύχτα ξαγρυπνώ κανένας μην τ’ αγγίξει
γιατί μαζί μου πόλεμο μεγάλο θα κηρύξει.

Που τόκλεψα απ’ τη Λιόντισσα
και σαν αρνάκι τόντυσα


Κι αν στέλνω σήματα παντού τίποτα δε με σώνει
που στο μικρό νυχάκι σου η αγάπη μου σκαλώνει
όμως στο λέω Λιόντισσα κάλλιο να χεις το νου σου
σκλάβα του θέλει να γενείς, ο σκλάβος του νυχιού σου.

Κάλλιο σκλαβί στον ίσκιο σου
παρά άρχοντας και δίχως σου.

Does που here simply mean και, so I stole it (what?) from the Lioness & like a lamb put ot on?
Doesn't make much sense! BTW Thanks for getting me back on the site, Spiros.:)






 

Search Tools