Author Topic: προτεραῖος -> previous, former  (Read 89 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 401671
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
προτεραῖος -> previous, former
« on: 03 Nov, 2018, 13:59:19 »
προτεραίος -> of the day before, of the eve, former
προτεραία -> day before, eve

προτεραίος
-α, -ο / προτεραῑος, -αία, -ον, ΝΑ
1. αυτός που ανήκει ή αναφέρεται στην προηγούμενη ημέρα, στην παραμονή («τῇ προτεραίᾳ ἡμέρα τῆς μάχης», Θουκ.)
2. (το θηλ. ως oυσ.) ἡ προτεραία
η προηγούμενη μέρα, η παραμονή («τῇ προτεραίᾳ τῆς θυσίας», Ανδοκ.)
αρχ.
(σχετικά με μια κατάσταση) ο προηγούμενος ή περασμένος («ἡ τῶν γονέων προτεραία ὄψις»).
[ΕΤΥΜΟΛ. < πρότερος + κατάλ. -αιος* (πρβλ. ὑστερ-αῖος)].
Πάπυρος – Μέγα Λεξικό της Ελληνικής Γλώσσας
https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82
https://www.linguee.com/english-greek/search?source=auto&query=%22%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%B1%CE%AF%CE%B1%22
« Last Edit: 03 Nov, 2018, 18:46:30 by billberg23 »


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 65405
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: προτεραίος -> of the day before, of the eve, former
« Reply #1 on: 03 Nov, 2018, 16:54:32 »
Η λέξη αυτή, Σπύρο, δεν έχει καμία σχέση με τη νεοελληνική.

billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4916
  • Gender: Male
  • Words ail me.
Re: προτεραῖος -> previous, former
« Reply #2 on: 03 Nov, 2018, 18:44:50 »
Liddell, Scott, Jones, Greek Lexicon:
προτερ-αῖος, α, ον, (πρότερος)
previous to, qualifying ἡμέρα, c. gen., τῇ π. ἡμέρᾳ τῆς μάχης on the day before the battle, Th.5.75: more freq. alone, τῇ π. (sc. ἡμέρᾳ) Hdt.1.84, 126, etc. (in full, τῇ π. ἡμέρᾳ (s. v.l.) Pl.Phd.59d): c. gen., τῇ π. τῆς . . καταστάσιος μελλούσης ἔσεσθαι the day before the audience, Hdt.9.9; τῇ π. τῆς θυσίας And. 4.29, cf. Pl.Phd.58a; τῇ π. ᾗ ἀνήγετο Lys.19.22; τῇ π. ὅτε ταῦτ' ἔλεγεν D.21.119; κραιπαλῶντα ἔτι ἐκ τῆς π. Pl.Smp.176d.
former, ἡ τῶν γονέων π. ὄψις the former condition . ., PMasp.2 iii 6 (vi A.D.).
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 65405
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • ThePoetsILoved
    • papaprodromou
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Re: προτεραῖος -> previous, former
« Reply #3 on: 03 Nov, 2018, 18:48:38 »
Αυτό ακριβώς είδα κι εγώ, Μπιλ. Ελάχιστες αναφορές κι αυτές σε αρχαία κείμενα και μάλιστα για το θηλυκό.

(Εγώ το μετέφερα εδώ. Ο Σπύρος το είχε βάλει στο Modern Greek -> English.)