Author Topic: όσης εκτάσεως και εάν είναι πλέον ή έλαττον -> of any surface area it may be;  (Read 117 times)

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9911
  • Gender: Male
Το οικόπεδο είναι σύμφωνα με τον τίτλο κτήσης εκτάσεως 250 τετραγωνικών μέτρων ή όσης εκτάσεως και εάν είναι πλέον ή έλαττον.

όσης εκτάσεως και εάν είναι πλέον ή έλαττον -> of any surface area it may be;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)


billberg23

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4920
  • Gender: Male
  • Words ail me.
For this expression, U.S. real estate documents use the abbeviation "M. O. L.", i.e. "more or less";  e.g. "250 square meters M.O.L."
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος



Vasilis

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 9911
  • Gender: Male
Σας ευχαριστώ!

Προσθέτω περισότερο συγκείμενο που αλλάζει κάπως τα δεδομένα.

Το οικόπεδο είναι σύμφωνα με τον τίτλο κτήσης εκτάσεως 250 τετραγωνικών μέτρων ή όσης εκτάσεως και εάν είναι πλέον ή έλαττον, όπως θα απεικονισθεί στο σχετικό τοπογραφικό διάγραμμα που θα προσαρτηθεί στο οριστικό πωλητήριο συμβόλαιο.

The plot is, according to the acquisition title, of 250 square meters or of any surface area as it will be defined in the relevant survey plan to be attached to the final sale contract.