Author Topic: Translation blunder: sonic hedgehog -> ηχητικός σκαντζόχοιρος  (Read 172 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 613361
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Translation blunder: sonic hedgehog -> ηχητικός σκαντζόχοιρος

Καμία σχέση ούτε με ηχητικό, ούτε με σκαντζόχοιρο.

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=573596.0

Επιστήμονες της Ιατρικής Σχολής της Νέας Υόρκης πιστεύουν ότι ανακάλυψαν το πώς να αντιστρέψουν τη διαδικασία της σταδιακής απώλειας μαλλιών με το να ξαναφυτρώσουν μαλλιά στο τραυματισμένο δέρμα. Ενεργοποίησαν ένα μονοπάτι στον εγκέφαλο που ονομάζεται ηχητικός σκαντζόχοιρος. Αυτό το μονοπάτι είναι πολύ δραστήριο όταν τα μωρά είναι στη μήτρα και σχηματίζονται οι αδένες των τριχών τους αλλά χάνει τη δράση του σε γερασμένο ή τραυματισμένο δέρμα.
https://www.in.gr/2018/11/29/health/body/elpides-gia-therapeia-se-osous-xanoun-ta-mallia-tous/