Author Topic: Εσφαλμένη μεταγραφή: motards -> moteur  (Read 179 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 488785
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Εσφαλμένη μεταγραφή: motards -> moteurs

Σε ντοκιμαντέρ στο National Geographic σχετικά με τα ασπροδέλφινα. Μιλάει ένα άτομο που τα μελετάει και λέει «We call them the motards. In English it means bikers» (επειδή αλωνίζουν κοπαδιαστά τις θάλασσες). Στους υπότιτλους εμφανίζεται «τα λέμε moteur». Πέρα από την εικαζόμενη άγνοια της γαλλικής, βοήθησε σίγουρα και η καναδέζικη προφορά.
« Last Edit: 03 Jan, 2019, 10:55:35 by spiros »