Author Topic: Ἀττικηρῶς ζῇν -> living in Attic fashion, living frugally  (Read 89 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 402976
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
"ἀττικηρῶς ζῇν" -> living in Attic fashion
"αττικηρώς ζην"

Interestingly enough, I could not find any instance of this phrase in ancient texts, apart from only the first word.

...Αθήναιου, ο οποίος προτείνει το «Αττικηρώς ζην» («Δειπνοσοφιστές», ΙV.137), όπερ σημαίνει ολιγοφαγία που συνίσταται από ψωμί, ελιές, σύκα, σταφίδες, μέλι, χορταρικά με λάδι, σταφύλια και μήλα!
https://www.archaiologia.gr/blog/2014/07/07/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B1%CE%AF%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B2%CF%85%CE%B6%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BD%CF%8E%CE%BD-%CE%B3%CE%B5%CF%8D%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1-%CE%B1/

Παρά το ότι οι Αθηναίοι θεωρούνταν λιτοδίαιτοι και μικροτράπεζοι όπως μας λέει και η αρχαία έκφραση «Ἀττικηρώς ζῇν» την οποία επιβεβαιώνει και ο Ηρόδοτος όταν σημειώνει, πως οι Έλληνες είχαν για παντοτινό σύντροφο τη φτώχια… Εντούτοις αγαπούσαν το φαγητό αφού χαρακτηριζόταν ως φιλοτράπεζοι και φιλότρωγες
https://www.alithia.gr/apopseis/genika-peri-oinoy-kai-eidika-gia-hiotiko-krasi

μέλλοντα δειπνίζειν γὰρ ἄνδρα Θετταλὸν οὐκ Ἀττικηρῶς οὐδ' ἀπηκριβωμένως λιμῷ παρελθεῖν ἃ δεῖ καθ' ἓν ἕκαστον αὐτοῖς παρατιθέντα.
Athenaeus Soph., Deipnosophistae, Book 4, Kaibel paragraph 14, line 6
« Last Edit: 06 Dec, 2018, 18:06:03 by spiros »


billberg23

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 4920
  • Gender: Male
  • Words ail me.
The infinitive ζῇν may be a modern addition.  The adverb Ἀττικηρῶς is from the comic playwright Alexis (4th cent. BCE).  Athenaeus 4.14.5-6 quotes a fragment from his play Συντρέχοντες ("The Collaborators") that uses the word to contrast the Thessalian with the Attic diet:
 
Ἄλεξις δ' ἐν Συντρέχουσιν ἐπισκώπτων τὰ
Ἀττικὰ δεῖπνά φησιν·
  ἔγωγε δύο λαβεῖν μαγείρους βούλομαι
  οὓς ἂν σοφωτάτους δύνωμ' ἐν τῇ πόλει.
  μέλλοντα δειπνίζειν γὰρ ἄνδρα Θετταλὸν
  οὐκ Ἀττικηρῶς οὐδ' ἀπηκριβωμένως
  λιμῷ παρελθεῖν ἃ δεῖ καθ' ἓν
  ἕκαστον αὐτοῖς παρατιθέντα ... μεγαλείως δέ ...
« Last Edit: 06 Dec, 2018, 23:10:55 by billberg23 »
Τί δέ τις; Τί δ' οὔ τις; Σκιᾶς ὄναρ ἄνθρωπος. — Πίνδαρος

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 402976
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Another ancient Greek phrase myth busted -:)