ἐν τυφλῶν πόλεϊ γλαμυρός βασιλεύει –> in the land of the blind, the one-eyed (lit. "blear-eyed") man is king
dans le royaume des aveugles le borgne est roi
Arabic: الأعور في أرض العميان ملك; Bengali: অন্ধের রাজ্যে কানা লোকই রাজা; Catalan: al pais del cecs, el tort és el rei; Chinese:; Mandarin: 蜀中無大將，廖化作先鋒, 蜀中无大将，廖化作先锋, 山中無老虎，猴子稱大王; Czech: mezi slepými je jednooký králem; Danish: i de blindes land er den enøjede mand konge; Dutch: in het land der blinden is eenoog koning; Esperanto: inter blinduloj, reĝas strabuloj; Finnish: sokeiden maassa yksisilmäinen on kuningas; French: au royaume des aveugles, les borgnes sont rois; German: unter den Blinden ist der Einäugige König; Greek: στη χώρα των τυφλών, ο μονόφθαλμος είναι βασιλιάς, στους τυφλούς, βασιλεύει ο μονόφθαλμος; Hebrew: בממלכת העיוורים שתום העין הוא מלך; Hindi: अंधों में काना राजा; Hungarian: vakok között félszemű a király; Indonesian: di negeri orang buta, seorang bermata satu adalah raja, di tanah orang buta, seorang bermata satu adalah raja; Italian: nella terra dei ciechi beato chi ha un occhio; Japanese: 鳥無き里の蝙蝠, 片目でも盲目国では王様; Korean: 무호동중이작호, 눈 먼 자들의 나라에서는 애꾸눈이 왕이다.; Latin: in regione caecorum rex est luscus; Norwegian: i de blindes land er den énøyde konge; Persian: در شهرِ کوران، یکچشم پادشاست; Polish: w kraju ślepców jednooki jest królem; Portuguese: na terra dos cegos quem tem um olho é rei; Romanian: în țara orbilor și chiorul e împărat; Russian: в стране слепых одноглазый — коро́ль; Sanskrit: अन्धानाम् नराम् भूमौ, एकचक्षुस् वीरः राट् अस्ति; Serbo-Croatian: у земљи слепих, ћорави су краљеви; Spanish: en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey; Swedish: i de blindas land är den enögde kung; Thai: ในดินแดนของคนตาบอด คนที่มีตาข้างเดียวคือราชา; Turkish: körler ülkesinde tek gözü olan kral olur; Ukrainian: в країні сліпих одноокий — король; Urdu: اندھوں میں کانا راجا; Vietnamese: thằng chột làm vua xứ mù