Author Topic: παίρνω την ανιούσα -> rally, be rising, be escalating, increase, shoot up  (Read 190 times)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 412799
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
παίρνω την ανιούσα -> rally
« Last Edit: 25 Apr, 2019, 20:53:41 by spiros »


Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2700
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Συζήτηση σε κωλόμπαρο: "-Καλά, πολύ πίνεις, ρε αδερφέ μου, τι σου συμβαίνει; -Άσ'τα, φιΛΛΛαράκι, έχω πάρει την Katyusha! -Αυτό το μπάζο, ρε μάστορα;! Καλά, μη το παίρνεις κατάκαρδα, σε λίγο θα έρθει και η Annyusha, θα περάσεις καλά, κουφαλίτσα!".
In dubio pro reo

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 412799
  • Gender: Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • 102094522373850556729
    • lavagraph
    • Greek translator CV
Όλο και κάτι ξέρεις εσύ από ανιούσες ;)


Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2700
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Έτσι, γιατρέ μου ;-)
In dubio pro reo

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66289
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Μου μαγαρίσατε το τραγούδι κι οι δυο σας. Α να χαθείτε. :P

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2700
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
Αυτό έχει μαγαριστεί από μόνο του, ρε Βίκυ. Μα, είναι δυνατόν να λέει "Το ΕΑΜ μας έσωσε απ’ την πείνα θα μας σώσει και πάλι απ’ τη σκλαβιά κι έχει πρόγραμμα λαοκρατία"; Φαντάζεσαι τους κάγκουρες των καφετεριών και της ασφάλτου να καταλαμβάνουν μαζικά την εξουσία (αν και, εδώ που τα λέμε, αυτό έχει ήδη συντελεστεί από τη Μεταδολίευση...);
In dubio pro reo


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 66289
  • Gender: Female
  • Vicky Papaprodromou
    • vicky.papaprodromou
    • @hellenic_wings
    • 116102296922009513407
    • hellenicwings
    • Ποίηση, ποιητές, ποιήματα, Θεσσαλονίκη
Το αρχικό ρώσικο τραγούδι που έβαλε ο Σπύρος δεν λέει αυτά και μη μου πετάς εμένα την μπάλα στην κερκίδα. Να σέβεστε εσείς τα μικρά. :P

Asdings

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2700
  • Gender: Male
  • unte þeina ist þiudangardi jah mahts
"Πετάω τη μπάλα στην κερκίδα". Παρόμοια -και ακόμα πιο αντιπαθητικά- δημοσιογραφικά κλισέ: "τραβάω το χαλί κάτω από τα πόδια", "ούτε ένα, ούτε δύο, αλλάαα.... δέκα νέα μέτρα έρχονται", "νιώθει να τρίζει η καρέκλα του", "προεκλογικό τυράκι" κ.ά. ;-)
In dubio pro reo