τι σου 'ρθε -> what has got into you, what's got into you, what has gotten into you, what's gotten into you, what possessed you

Jonathan

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 518
Phrase from a dialect poem:-
τραντάζ’.
 
- Καλ’μέρα σ’, για ποια κότα λες ;
Τί σού ’ρθει κι τάχατις κλαις ;

Some lady has stolen a hen and its owner, another lady, has protested. This is the answer that the thief gives:
'Good day to you, what hen are you talking about?
?? What has got into you ??that you are you are putting on crocodile tears,-
« Last Edit: 26 Dec, 2018, 15:35:49 by spiros »




 

Search Tools