Author Topic: mainstream -> επικρατούσα τάση, κυρίαρχο ρεύμα, κυρίαρχη τάση, καθολικό ρεύμα, γενική τάση, της μόδας, νόρμα, κοινός τόπος, γενική πορεία, παραδοσιακός, παραδοσιακή, παραδοσιακό, συμβατικός, συμβατική, συμβατικό, μη εκκεντρικός  (Read 4431 times)

xerola

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 625
Working in teams has become mainstream in the modern workplace.

Ποια είναι τελικά η απόδοση του mainstream στα ελληνικά; Ευρέως διαδεδομένος, δημοφιλής... ;
Πώς θα το μεταφράζατε εσείς;
« Last Edit: 05 Jan, 2013, 08:33:37 by wings »






LillyG

  • Jr. Member
  • **
  • Posts: 273
Στην περίπτωσή σου ανωτέρω "κοινός τόπος" θα το απέδιδα (αφού καταλαβαίνω ότι θέλει να πει ότι δεν είναι πια πρωτοποριακό trend, αλλά συνηθισμένη πρακτική).