κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν -> better to live ignobly than to die nobly, better to live badly than to die well

Offline spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 792052
    • Gender:Male
  • point d’amour
    • spiros.doikas
    • greektranslator
    • doikas
    • lavagraph
    • Greek translator CV
κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν -> better to live ignobly than to die nobly, better to live badly than to die well (Euripides, Iphigeneia in Aulis 1252)

ἓν συντεμοῦσα πάντα νικήσω λόγον·
τὸ φῶς τόδ᾽ ἀνθρώποισιν ἥδιστον βλέπειν,
τὰ νέρθε δ᾽ οὐδέν· μαίνεται δ᾽ ὃς εὔχεται
θανεῖν. κακῶς ζῆν κρεῖσσον ἢ καλῶς θανεῖν.

Ένα θα πω κι οι αντίλογοι όλοι πέφτουν·
το φως αυτό γλυκό στον άνθρωπο είναι
να το θωρεί, κι ο κάτω κόσμος πίκρα·
τρέλα είν᾽ ο πόθος του θανάτου. Κάλλιο
ζωή άθλια παρά θάνατος ωραίος.
ΕΥΡΙΠΙΔΗΣ: Ἰφιγένεια ἡ ἐν Αὐλίδι
« Last Edit: 01 Jan, 2019, 19:29:24 by billberg23 »


 

Search Tools