Αρχαιοελληνικές φράσεις στα νέα ελληνικά

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 812076
    • Gender:Male
  • point d’amour
Αρχαιοελληνικές φράσεις στα νέα ελληνικά

αάατον κάρτος -> ανίκητη δύναμη, ακαταμάχητη δύναμη
άβιος βίος -> ανυπόφορος βίος, αφόρητη ζωή
αγαθή μοίρα -> κατά καλή τύχη
άγγελος κακών επών -> μαντατοφόρος κακών ειδήσεων
άγομαι και φέρομαι -> παρασύρομαι, καθοδηγούμαι, είμαι έρμαιο άλλου, είμαι αναποφάσιστος, με κάνουν ό,τι θέλουν
άγω εις πέρας -> περατώνω, τελειώνω
άγω και φέρω -> λεηλατώ και αποκομίζω, ληστεύω, αρπάζω
αδήριτος ανάγκη -> επιτακτική ανάγκη
άεθλον μήλον -> το μήλον της έριδος, το αντικείμενο της φιλονικίας
αεί τα πέρυσι βελτίω -> κάθε πέρσι και καλύτερα
αέρα δέρεις -> γδέρνεις, χτυπάς τον αέρα, κοπανάς τον αέρα, κοπιάζεις άδικα
άθλα αρετής -> έπαθλα αρετής, βραβεία αρετής
αι Ιβύκου γέρανοι -> οι γερανοί του Ιβύκου, τίποτε δε μένει κρυφό και το κακό τιμωρείται
αιδήμων σιγή -> ένοχη σιωπή, σιωπή ενοχής
αιχμή του δόρατος -> το οξύ άκρο του δόρατος, το πιο δυνατό σημείο, το ισχυρότερο πλεονέκτημα
ακίχητα διώκεις -> επιδιώκεις τα ακατόρθωτα
ακμή ήβης -> το άνθος της νεότητας
άκουσον άκουσον -> άκουσε, κόσμε, τι θράσος
ακούω τα εξ αμάξης -> δέχομαι σφοδρή κριτική, επιπλήξεις ή βρισιές
άκρον άωτον -> το υπέρτατο σημείο ή όριο, το αποκορύφωμα, το άριστο
αληθώς ειπείν -> για να μιλήσω αληθινά, για να πούμε την αλήθεια
αλήστου μνήμης -> αλησμόνητος, κακόφημος
άλλως πως -> κάπως αλλιώς
αμ' έπος, αμ' έργον -> με το λόγο και η πράξη, το ‘πε και το ‘κανε, αμέσως, πάραυτα
αμ' ηλίω ανέχοντι -> με την ανατολή του ήλιου
άμα τω ήρι -> με τον ερχομό της άνοιξης
Αμαλθείας κέρας -> το κέρατο της αίγας Αμάλθειας, το σύμβολο της αφθονίας, η αφθονία αγαθών
αμελητέα ποσότης -> ασήμαντη ποσότητα, ασήμαντος αντίπαλος, ασήμαντο θέμα
άμμον μετρείς -> μετράς τους κόκκους της άμμου, επιχειρείς πράγμα αδύνατο και μάταιο
άμοιρος ευθυνών -> αμέτοχος στις ευθύνες
άμοχθος ουδείς -> κανένας δεν είναι χωρίς βάσανα
αμυστί πίνω -> πίνω μονορούφι
αν θεός εθέλη -> αν το θέλει ο θεός
ανά κράτος -> με όλη τη δύναμη, διά της βίας, με έφοδο, ολοσχερώς
ανάγυρον κινείς -> τη βρομολυγαριά κουνάς, ανακινείς το θέμα, το ξαναφέρνεις στην επιφάνεια
ανακρούομαι πρύμναν, ανακρούομαι επί πρύμναν -> υποχωρώ πλέοντας με την πρύμνη, στρίβω και υποχωρώ, οπισθοχωρώ, αλλάζω γνώμη, «τα στρίβω»
ανακρούω πρύμναν -> υποχωρώ, αλλάζω τακτική
άναξ ανάκτων -> ο βασιλιάς των βασιλέων, ο Δίας
αναξέω πληγάς -> ξαναξύνω πληγές, υποδαυλίζω έχθρες και πάθη
αναρρίπτω τον κύβον -> ρίχνω το ζάρι, παίρνω απόφαση
ανέγνων, έγνων, κατέγνων -> διάβασα, κατανόησα, καταδίκασα, διάβασα, κατενόησα απολύτως, απέρριψα
ανειμένον ύφος -> ύφος ανεπιτήδευτο, ανέμελο και φυσικό ύφος
ανειμένως διαιτώμαι -> ζω άνετα, ζω χωρίς περιορισμούς
άνεμον διώκεις -> καταδιώκεις τον άνεμο, κυνηγάς τον αέρα, επιχειρείς πράγμα αδύνατο κι ανόητο
ανερρίφθω κύβος -> ας ριχτεί ο κύβος, ας παρθεί απόφαση
άνες λόγον -> μίλα πιο σιγά
ανήκεστα κακά, ανήκεστα δεινά -> αθεράπευτες συμφορές
ανήκεστος βλάβη -> αθεράπευτη βλάβη
ανήνυτον έργον -> έργο που δεν έχει τελειωμό (ο ιστός της Πηνελόπης)
ανθρώπινον το πλανάσθαι -> είναι ανθρώπινο το να κάνουμε λάθη
άνθρωπος φύσει ζώον πολιτικόν -> ο άνθρωπος από τη φύση του είναι κοινωνική ύπαρξη
άνθρωπος φύσει του ειδέναι ορέγεται -> ο άνθρωπος από τη φύση του έχει διάθεση να μαθαίνει
ανίκμοις ποσί -> με στεγνά πόδια, χωρίς ζημιά ή κόπο
ανόνητα έπη -> ανώφελα λόγια
αντίπαλον δέος -> ισόπαλος φόβος, φόβος προερχόμενος από την ισορροπία δυνάμεων των αντιπάλων, φόβος από ισοδύναμο αντίπαλο ή ανταγωνιστή, αμοιβαίος φόβος, ισορροπία που προέρχεται από αμοιβαίο φόβο ή από αμοιβαία ισχύ («φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη»)
άνω ποταμών -> τα νερά των ποταμών ρέουν ανάποδα, προς τα πίσω (για όσους πράττουν τα αντίθετα από τη λογική και τη φυσική τάξη), είναι εξωφρενικό, είναι παράλογο
άξιον εστί -> αξίζει
άξιος θανείν -> άξιος θανάτου
άξιος λόγου -> αξιόλογος
άξιος τριχός -> άξιος όσο μία τρίχα, ασήμαντος, τιποτένιος
άπαγε απ' εμού -> φύγε από κοντά μου, μακριά από μένα
απαθής κακών -> αυτός που δεν έχει πάθει συμφορές
άπαξ διά παντός -> μια για πάντα, οριστικά
απεμπολώ ψυχήν -> πουλώ την ψυχή μου ή τη ζωή μου
απέχω παρασάγγας -> απέχω πάρα πολύ
άπλετον φως -> άφθονο φως
απλώ λόγω -> με ένα λόγο, με απλά λόγια
απλώς ειπείν -> για να μιλήσω γενικά
από γλώσσης λέγω -> μιλώ από στήθους, μιλώ από μνήμης
από περιωπής -> από ψηλά, από πλεονεκτική θέση, υψηλή κοινωνική θέση, με κύρος
από του αυτομάτου -> αυτόματα, αυθόρμητα, φυσικά, ακούσια
από του παραχρήμα -> αμέσως, την ίδια στιγμή
από του προφανούς -> φανερά, απροκάλυπτα
από των υπαρχόντων -> από τα υπάρχοντα μέσα, με τα διαθέσιμα μέσα, κατά το δυνατόν
αποβαίνω καλώς -> έχω καλή έκβαση
αποβαίνω κακώς -> έχω κακή έκβαση
απορώ κι εξίσταμαι -> τα έχω χάσει εντελώς, σαστίζω, εκπλήσσομαι, δεν καταλαβαίνω την αιτία ή τη σκοπιμότητα ενός γεγονότος ή μιας πράξης
αποφράς ημέρα, αποφράδες ημέραι -> ημέρα δυσοίωνη, ημέρα καταραμένη (ημέρα κατά την οποία στην αρχαία Αθήνα δε γίνονταν θυσίες και δε λειτουργούσαν τα δικαστήρια κι οι δημόσιες υπηρεσίες)
αποφώλιον τέρας -> τρομερός, τερατώδης, απαίσιος άνθρωπος
άρρητ' αρρήτων -> τα πιο τρομερά πράγματα, τα πιο ακατανόμαστα πράγματα
άρτι αφιχθείς -> αυτός που έφτασε μόλις πριν από λίγο
αρχαί ωδινών -> αρχές μεγάλων δυσκολιών ή συμφορών
αρχής γενομένης -> με αρχή από, ξεκινώντας από
ασκός του Αιόλου -> το ασκί του Αιόλου, το ασκί των ανέμων, η αφετηρία των συμφορών
άσπονδος φίλος -> ασυμφιλίωτος φίλος, άνθρωπος που προσποιείται το φίλο, ενώ είναι εχθρός
αστέρας τοξεύεις -> τοξεύεις τ' άστρα, ματαιοπονείς
αττικός μάρτυς -> αξιόπιστος μάρτυρας
αυθωρεί και παραχρήμα -> αμέσως, πάραυτα
αφ' εαυτού -> από τον ίδιο του τον εαυτό, εκ φύσεως, από φυσικού του
αφορμή βίου -> βάση ζωής, αφετηρία ή στήριγμα ζωής
άχαρις χάρις -> ανανταπόδοτη χάρη
άχθος αρούρης -> βάρος της γης, άνθρωπος τιποτένιος, άχρηστος
αχίλλειος πτέρνα -> φτέρνα του Αχιλλέα, το αδύνατο σημείο, το τρωτό σημείο
άχρι κόρου -> μέχρι κορεσμού, μέχρι σκασμού
βαίνει κατ' ευχήν ->προχωρεί όπως θα ευχόταν, προχωρεί ευνοϊκά
βαρέως φέρω -> το παίρνω βαριά, δεν μπορώ να ξεπεράσω κάτι, δυσανασχετώ, υποφέρω πολύ, αγανακτώ, στενοχωριέμαι
βέργαιον διήγημα -> διήγηση από τη Βέργη, μέγα ψέμα
βίος αβίωτος -> αφόρητος βίος, ανυπόφορη ζωή
βόεια ρήματα -> παχιά λόγια, κομπασμοί, καυχησιολογίες
βώλος άρουραν -> σβώλος γης απέναντι στη γη, μικρός απέναντι σε τρανό, ασήμαντος μπροστά σε σημαντικό
γαία πυρί μιχθήτω -> ας ανακατευτεί η γη με τη φωτιά, ας καεί ο κόσμος, φωτιά και στάχτη να γίνουν όλα, αδιαφορώ για όλα, δε με νοιάζει τίποτε απολύτως
γενέθλιος ημέρα -> η ημέρα της γέννησης, τα γενέθλια
γη και ύδωρ -> υποταγή χωρίς αντίσταση
γηράσκω αεί διδασκόμενος -> γερνώ μαθαίνοντας διαρκώς
γλαυκ' εις Αθήνας -> κουκουβάγια στην Αθήνα, πράγμα πολύ συνηθισμένο και κοινό (αφού η Αθήνα ήταν γεμάτη κουκουβάγιες), κάτι μας είπες τώρα
γλώσσα λανθάνουσα ταληθή λέγει -> γλώσσα που κάνει λάθος από βιασύνη ή από παραδρομή λέει την αλήθεια, το λάθος στην ομιλία φανερώνει την αλήθεια και την πραγματική σκέψη ή επιθυμία του ομιλητή
γλώτταν ίσχε -> να συγκρατείς τη γλώσσα σου, βάλε φρένο στη γλώσσα σου
γνάθου δουλεία -> υποδούλωση στο φαγητό
γνώθι σαυτόν -> γνώρισε τον εαυτό σου, να έχεις αυτογνωσία
γόρδιος δεσμός -> άλυτος κόμπος, κόμπος χωρίς αρχή και τέλος, άλυτο πρόβλημα (που μόνο βίαια μπορεί να λυθεί)
δακρύων λιβάδες -> χείμαρροι δακρύων
δαμόκλειος σπάθη -> το σπαθί του Δαμοκλέους, κίνδυνος που κρέμεται πάνω από το κεφάλι μας διαρκώς
δέδοκται τη βουλή -> αποφάσισε η βουλή, εγκρίθηκε από τη βουλή
δει χρημάτων -> υπάρχει ανάγκη χρημάτων
δειπνώ ταλλότρια -> τρώγω τα ξένα, είμαι παράσιτος
Δήλιον πρόβλημα -> άλυτο πρόβλημα
διά βίου -> σε όλη τη ζωή
διά βραχέων, διά βραχέων λόγων -> με λίγα λόγια, σύντομα
διά παν ενδεχόμενον -> για κάθε ενδεχόμενο, για κάθε περίπτωση, για καλό και για κακό
διά παντός, διά παντός χρόνου -> συνεχώς, πάντοτε, διαρκώς
διά πυρός και σιδήρου -> με φωτιά και μαχαίρι, με σκληρό και βίαιο τρόπο
διά χειρός -> με το χέρι
διάγω τον βίον -> περνώ τη ζωή μου
διαίρει και βασίλευε -> να διαιρείς τους αντιπάλους σου, για να κυβερνάς
δίκην δίδωμι -> τιμωρούμαι
δίκην λαμβάνω -> τιμωρώ
δούναι και λαβείν -> δοσοληψία, οικονομική συναλλαγή
δούρειος ίππος -> ξύλινο άλογο, μέσο εξαπάτησης, παγίδα, παραπλανητική προσφορά
δρακόντεια μέτρα -> αυστηρά μέτρα, σκληροί νόμοι
δρακόντειος νόμος -> πολύ σκληρός νόμος
δράξασθε παιδείας -> πιάστε σφιχτά με το χέρι την παιδεία, ασχοληθείτε βαθιά με την παιδεία
δράττομαι της ευκαιρίας -> επωφελούμαι από την ευκαιρία, εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
δυοίν θάτερον -> το ένα από τα δύο
δώρα άδωρα -> άχρηστα δώρα, ανώφελα δώρα
εδιζησάμην εμαυτόν -> ερεύνησα βαθιά τον εαυτό μου
έδοξε τη βουλή και τω δήμω -> αποφάσισαν οι βουλευτές κι ο λαός
ει δυνατόν -> αν είναι δυνατόν, αν γίνεται
είδωλα καμόντων -> σκιές νεκρών
εική και ως έτυχε -> χωρίς σκοπό ή σχέδιο και στην τύχη, άσκοπα και τυχαία
ειμαρμένη -> η μοίρα
ειμί εν πασσάλοις -> είμαι στα ξύλινα καρφιά, είμαι κρεμασμένος στον τοίχο, είμαι άχρηστος
είπερ ποτέ και άλλοτε -> περισσότερο από κάθε άλλη φορά
ειρήσθω εν παρόδω -> για να λεχθεί κάτι παρθενικά, στη ροή του λόγου
εις το ακέραιον, εις ακέραιον -> εντελώς, πλήρως
εις αέρα λαλείς -> μιλάς στον αέρα, χάνεις τον κόπο σου
εις άτοπον απαγωγή ->λογική μέθοδος που οδηγεί στο αδύνατο, στο λανθασμένο και έτσι βεβαιώνεται η αλήθεια της αντίθετης πρότασης
εις όνυχα -> στο νύχι, στην εντέλεια, με ακρίβεια, με τελειότητα
εις ουδείς -> ένας ίσον κανένας
εις το δέον -> στο πρέπον, σε ώρα μεγάλης ανάγκης (για απόρρητη δαπάνη, για μυστικό κονδύλι)
εις το διηνεκές -> αιωνίως, για πάντα
εις το παρήκον του χρόνου -> μέχρι τον παρόντα χρόνο, μέχρι τώρα
εις τον Καιάδα -> στον Καιάδα, στον αφανισμό
εις φρονών μυρίων μη φρονούντων κρείττων εστί -> ένας που είναι συνετός είναι ανώτερος από αμέτρητους που δεν είναι
εις ώτα μη ακουόντων -> σε αφτιά ανθρώπων που δεν ακούν
εισάγω καινά δαιμόνια -> διαδίδω ριζοσπαστικές ιδέες
εκ διαμέτρου -> καθ' ολοκληρίαν, εντελώς
εκ παιδός -> από την παιδική ηλικία
εκ περιτροπής -> διαδοχικά, σ' επαναλαμβανόμενη σειρά
εκ περιωπής -> από πλεονεκτική θέση
εκ προοιμίου -> από την αρχή
εκ του μη όντως -> από το μηδέν, από το τίποτε, χωρίς λόγο
εκ του προφανούς -> φανερά, απροκάλυπτα, προφανώς
εκ των ενόντων -> με τα υπάρχοντα μέσα, πρόχειρα, όσο είναι δυνατόν, κατά το δυνατόν
εκ των ων ουκ άνευ -> προϋπόθεση, απαραίτητος όρος αναντικατάστατος, προϋπόθεση χωρίς την οποία δεν μπορεί να γίνει κάτι
εκάς οι βέβηλοι -> μακριά οι ασεβείς, μακριά οι αμύητοι
έκαστος εφ' ω ετάχθη -> ο καθένας για εκείνο που τάχθηκε, καθένας γι' αυτό που είναι προετοιμασμένος
ελαφρά τη καρδία -> χωρίς βάρος συνείδησης, χωρίς επίγνωση των συνεπειών, με ελαφρότητα, επιπόλαια
ελεύθερον το εύψυχον -> η ελευθερία στηρίζεται και προέρχεται από τη γενναιότητα
ελήλυθεν η ώρα -> έχει έλθει η ώρα
εν ακαρεί χρόνου -> σε μια στιγμή, στη στιγμή, ακαριαία
εν δέοντι, εν δέοντι καιρώ -> σε κατάλληλο χρόνο
εν καιρώ -> σε κατάλληλο χρόνο
εν ολίγοις -> με λίγα λόγια
εν πλω -> σε ταξίδι, ενώ ταξιδεύει το πλοίο
εν ριπή οφθαλμού -> ακαριαία, στη στιγμή, αστραπιαία
εν τη ρύμη του λόγου -> στη ροή του λόγου
εν τω άμα -> αμέσως, χωρίς καθυστέρηση
εν τω γεννάσθαι -> κατά τη γέννηση
εν τω γίγνεσθαι -> κατά τη γένεση
εν τω παραχρήμα -> αμέσως, την ίδια στιγμή
εν χρω -> σύρριζα, στο δέρμα
εν ψυχρώ -> χωρίς δισταγμό, χωρίς αφορμή, με ψυχρό αίμα, με ψυχραιμία
ενεστώτος έτους -> του έτους που διανύουμε
ενθάδε κείται -> εδώ κείτεται, εδώ είναι θαμμένος
ενίκησε νίκην Καδμείαν -> νίκησε με πλήρη πανωλεθρία των δυνάμεών του
ενός κακού δοθέντος μύρια έπονται -> αν ξεκινήσει μία συμφορά, ακολουθούν αμέτρητες
ένοχος ένοχον ου ποιεί -> ο ένοχος δε δημιουργεί ένοχο
εξ απαλών ονύχων -> από την παιδική ηλικία
εξ επιπολής -> επιφανειακά, πρόχειρα
εξ ευωνύμων -> στα αριστερά, από την αριστερή πλευρά
εξ ιδίων αναλωμάτων -> από προσωπική δαπάνη
εξ ιδίων κρίνεις τα αλλότρια ->κρίνεις τους άλλους με κριτήριο τον εαυτό σου
εξ οικείων τα βέλη -> επίθεση από συγγενικά πρόσωπα
εξαπίνης -> ξαφνικά, με αιφνιδιασμό
έξις δευτέρα φύσις -> η συνήθεια είναι ο δεύτερος χαρακτήρας μας
έξω φρενών -> εκτός λογικής, εκτός εαυτού, σε έξαλλη κατάσταση
εξώλης και προώλης -> εντελώς διεφθαρμένος και πρόωρα κατεστραμμένος, ο πέρα για πέρα διεφθαρμένος κι ανήθικος
επ' αγαθή τύχη -> με καλή τύχη, από καλή τύχη, με το καλό
επ' αμφότερα -> και προς τα δύο μέρη
επ' εσχάτων -> τώρα τελευταία, τώρα πρόσφατα, προ ολίγου
επ' εσχάτοις -> τώρα τελευταία, τώρα πρόσφατα, προ ολίγου
έπεα πτερόεντα -> φτερωτά λόγια, λόγια ανεύθυνα, κούφια λόγια
επί μάλλον -> ακόμη περισσότερο, κάπως περισσότερο
επί μάλλον και μάλλον -> όλο και περισσότερο
επί ξυρού ακμής -> στην κόψη του ξυραφιού, σε κρίσιμο σημείο σε άμεσο κίνδυνο
επί παν έρχομαι -> κάνω τα πάντα, δοκιμάζω κάθε τρόπο ή μέσο
επί παντός επιστητού -> σε καθετί που μπορεί να έχει ακριβή γνώση κάποιος
επί πείρα -> με δοκιμή
επί ποδός -> στο πόδι, έτοιμος για δράση, σε ετοιμότητα
επί σκοπόν -> με σκόπευση
επί τάπητος -> πάνω στο χαλί, προς συζήτηση
επί τούτοις -> επιπλέον
επί τούτω ->  γι' αυτό το σκοπό, με αυτόν τον όρο, με αυτή τη συμφωνία
επί χρήμασι -> για χρήματα, με χρήματα
επιμενίδειος ύπνος -> βαθύς, γλυκός και πολύωρος ύπνος
έργα και ημέραι -> περιπετειώδης ζωή, η δράση της ζωής
έργω κουκέτι μύθω -> με έργα κι όχι με λόγια
έρρει τα καλά -> καταστράφηκαν τα πλοία, χάθηκαν τα πάντα
ερρίφθη ο κύβος -> ρίχτηκε ο κύβος (το ζάρι), πήρα την απόφαση
ες αύριον τα σπουδαία -> αύριο θα ασχοληθώ με τα σπουδαία, αναβάλλω για αύριο την εξέταση κάποιου θέματος
ες πέδον κάρα νεύω -> γέρνω προς το έδαφος το κεφάλι, υποτάσσομαι
έτερον εκάτερον -> άλλο το ένα, άλλο το άλλο
έτερον ουδέν -> τίποτε άλλο
ευσεβείς πόθοι -> επιθυμίες που δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν
έχω περί πολλού -> έχω σε ιδιαίτερη μοίρα, εκτιμώ πολύ, φροντίζω ιδιαίτερα, τρέφω ιδιαίτερη εκτίμηση
ζην επικινδύνως -> να ζεις με τον κίνδυνο
ζυγός της Θέμιδος -> η ζυγαριά της Θέμιδας, η απονομή δικαιοσύνης
ζωή πίθου -> ζωή μέσα σε πιθάρι, στερημένη ζωή
ζώντες και τεθνεώτες -> ζωντανοί και πεθαμένοι
η απολλύσα ψήφος -> η καταδικαστική ψήφος
η απολύουσα ψήφος -> η αθωωτική ψήφος
η αρχή το ήμισυ του παντός -> η αρχή ενός έργου είναι το μισό του
η εμή ψυχή -> ο εαυτός μου, εγώ
η επιούσα ημέρα -> η επόμενη μέρα
η κλίνη του Προκρούστου -> το κρεβάτι του Προκρούστη, το μέσο με το οποίο επιχειρεί κάποιος ν' αλλάξει κάτι με βίαιο κι αφύσικο τρόπο, προσαρμόζοντάς το στις επιθυμίες του
η λυδία λίθος -> κάθε μέσο ή τρόπος δοκιμασίας
η μέλαινα ψήφος -> η καταδικαστική ψήφος
ή ου; -> ή όχι;
η παραχρήμα ανάγκη ->  η άμεση ανάγκη
η σήμερον ημέρα -> η σημερινή μέρα
ηθμώ αντλώ ->  μεταφέρω το νερό με κόσκινο, κοσκινίζω το νερό, ματαιοπονώ
ήθους βάσανος χρόνος -> ο χρόνος δοκιμάζει το χαρακτήρα
ηλίου φαεινότερον -> πιο φωτεινό και από τον ήλιο, πράγμα ολοφάνερο
ήξεις αφήξεις ->  διφορούμενα, δισήμαντα πράγματα
ήσσονος προσπαθείας ->  μικρότερης προσπάθειας
ηφαίστειος δεσμός -> δεσμά του Ηφαίστου, στέρεα δεσμά, άλυτα δεσμά
θάλατταν αντλείς ->  αδειάζεις τη θάλασσα, ενεργείς άσκοπα, ματαιοπονείς
θεία δίκη -> θεία τιμωρία
θεού θέλοντος ->  αν θέλει ο θεός
θέτω εκποδών -> θέτω εκτός των ποδών μου, απομακρύνω
θυέστεια δείπνα -> δείπνα του Θυέστη, ανόσια συμπόσια, ανήθικα γεύματα
θύραθεν παιδεία -> η μη χριστιανική παιδεία, η αρχαία ελληνική παιδεία
Ιαπετού γηραιότερος -> πιο γέρος από τον Ιαπετό, πάρα πολύ γέρος, σε πολύ μεγάλη ηλικία
ιδίαις χερσί -> με τα ίδια τα χέρια, με τα δικά (μου) χέρια
ιδίοις αναλώμασι ->  με προσωπική δαπάνη
ιδίοις όμμασι -> με τα ίδια τα μάτια
ίση μοίρα -> ίσο μερίδιο
ισότης φιλότης -> η ισότητα είναι φιλότητα
ίσταμαι επί ξυρού ακμής -> στην κόψη του ξυραφιού, βρίσκομαι σε κρίσιμο κι επικίνδυνο σημείο
ιστός της Πηνελόπης ->  το υφαντό που ύφαινε η Πηνελόπη την ημέρα και ξεΰφαινε τη νύχτα, το έργο που δεν τελειώνει ποτέ
καδμεία νίκη -> νίκη με τρομακτικές απώλειες, νίκη με πανωλεθρία, ολέθρια νίκη
καθ' έξιν -> από συνήθεια
καθεστηκυία τάξις -> η ισχύουσα πραγματικότητα, το ισχύον πολιτικό σύστημα
και ούτω καθ' εξής -> κι έτσι στη συνέχεια
και τανάπαλιν -> και αντιθέτως κι αντιστρόφως
καλή τη πίστει -> με καλή πίστη, με καλόπιστη διάθεση
καλός καγαθός -> όμορφος κι ενάρετος
καλώς εχόντων των πραγμάτων -> αν πάνε καλά τα πράγματα
κάμπτω γόνυ -> λυγίζω τα γόνατα, υποκύπτω, υποτάσσομαι
κατ' έθος -> κατά τη συνήθεια
κατ' ιδίαν -> ιδιαιτέρως
κατ' όμμα -> κατάματα, πρόσωπο με πρόσωπο
κατ' όναρ -> στον ύπνο, στο όνειρο
κατά δύναμιν -> σύμφωνα με τις δυνάμεις, όσο είναι δυνατόν
κατά κράτος -> με όλες τις δυνάμεις, ολοσχερώς, ολοκληρωτικά, διά της βίας, με έφοδο
κατά λόγον -> σύμφωνα με τη λογική
κατά μόνας -> μόνος
κατά πόδας -> από πίσω, από κοντά, στο κατόπι του
κατά το μάλλον ή ήττον -> πάνω-κάτω, κατά προσέγγιση, περίπου
κατά φύσιν -> εκ φύσεως, από το φυσικό του
καταλαμβάνω εξαπίνης -> αιφνιδιάζω, ενεργώ αιφνιδιαστικά
κατόπιν εορτής -> μετά τη γιορτή, σχόλασε το πανηγύρι, απουσιάζουμε από τα συμβαίνοντα, αφού έπαψε να υπάρχει το πρόβλημα
κεραυνός εν αιθρία -> κεραυνός σε ξαστεριά, αιφνιδιαστικό γεγονός, αναπάντεχο συμβάν
κινώ παν χρήμα -> μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, κάνω το παν, δοκιμάζω τα πάντα
κινώ τα ακίνητα -> μετακινώ πράγματα ιερά κι απαραβίαστα, αλλάζω πράγματα που πρέπει να μείνουν αμετάβλητα και σταθερά
κλεινόν άστυ -> ένδοξη πόλη, η Αθήνα
κοινά τα των φίλων -> τα πράγματα των φίλων είναι κοινά
κοινή γαρ η τύχη και το μέλλον αόριστον -> κοινή είναι η ανθρώπινη τύχη και το μέλλον αόριστο
κοινός τόπος -> συνηθισμένη ιδέα, τετριμμένη άποψη, χώρος κοινός για όλους, συνηθισμένος τόπος
κομίζει γλάυκα εις Αθήνας -> φέρνει κουκουβάγια στην Αθήνα, λέγει πάρα πολλά και κοινά (αφού η αρχαία Αθήνα είχε πολλές κουκουβάγιες), μεταφέρει ασήμαντη είδηση, «κάτι μας είπε τώρα»
κράτος εν κράτει -> κράτος μέσα σε κράτος, οργανωμένη ομάδα εντός άλλης, μεγαλύτερης
κρείσσων χρημάτων -> αδωροδόκητος
κρούομαι πρύμναν -> υποχωρώ με την πρύμνη, οπισθοχωρώ, αλλάζω στάση, τα στρίβω
κρούω τας θύρας -> χτυπώ πόρτες, ζητώ βοήθεια
κτήμα ες αεί -> απόκτημα για πάντα, αιώνιο απόκτημα
κύκλος τανθρώπινα -> τα ανθρώπινα πράγματα κινούνται κυκλικά
κύκνειον άσμα -> το τελευταίο έργο πριν από το θάνατο
κύματα μετρείς -> μετράς τα κύματα, ενεργείς ανόητα και μάταια
λαβήν παρέχω -> δίνω λαβή, δίνω αφορμή ή ευκαιρία
λάθε βιώσας -> να ζεις αθόρυβα, απαρατήρητα
λέγε ειδώς -> μίλα, όταν γνωρίζεις
λίθον έψεις -> βράζεις πέτρα, ενεργείς ανώφελα
λίθος του αναθέματος -> βαριά κατηγορία
λίθος του Σισύφου -> η πέτρα του Σισυφού (για οδυνηρές και μάταιες προσπάθειες)
λίθου βίον ζω -> είμαι αναίσθητος
λίθω λαλώ -> μιλώ σε πέτρα, ματαιοπονώ
λόγοι ανηκέστου βλάβης -> σοβαρότατοι λόγοι υγείας
λόγου χάριν -> για λόγο μόνο, για παράδειγμα
λουκούλειον γεύμα -> εξαιρετικά πλούσιο γεύμα
λυδία λίθος -> οτιδήποτε χρησιμοποιείται ως μέσο δοκιμασίας της γνησιότητας
λύω βίον -> πεθαίνω
Μακάρων νήσοι -> τα νησιά των νεκρών, τα νησιά των ημίθεων, ο παράδεισος
μακρώ πρώτος -> με διαφορά πρώτος, μακράν πρώτος
μάντις κακών -> μαντατοφόρος συμφορών
μέγας και πολύς -> μεγάλος και τρανός, μεγάλος και δυνατός
μέλαινα νυξ -> μαύρη νύχτα
μέλαιναι φρένες -> σκοτεινή ψυχή, μαύρη ψυχή
μέλας ζωμός -> μαύρο ζουμί (σύμβολο του λιτού φαγητού και της λιτής ζωής)
μένεα πνέω -> είμαι μανιασμένος
μετ' ου πολύ -> έπειτα από όχι πολύ χρονικό διάστημα, μετά από λίγο, σύντομα
μετά μικρόν -> ύστερα από λίγο
μετέρχομαι παν μέσον -> μεταχειρίζομαι κάθε μέσο, δοκιμάζω κάθε τρόπο, κάνω το παν
μέτεστι πάσι το ίσον -> όλοι συμμετέχουν εξίσου, όλοι έχουν ίσα δικαιώματα
μέτρον άριστον -> το μέτρο είναι άριστο, ό,τι γίνεται με μέτρο είναι άριστο
μέχρι τούδε -> μέχρι τώρα, ως εδώ
μέχρι τρυγός -> μέχρι τον πάτο, μέχρι το κατακάθι, μέχρι το τέλος
μέχρις εσχάτων -> μέχρι το τέλος, μέχρι θανάτου
μη μ' αποστραφής -> μη στρέψεις το πρόσωπό σου από εμένα, μη μ' εγκαταλείψεις
μη μου άπτου -> μη μ' αγγίζεις (για ανθρώπους λεπτεπίλεπτους ή εύθικτους)
μη μου τους κύκλους τάραττε -> μη μου αναταράσσεις τους κύκλους μου, μη με διακόπτεις από τις σκέψεις μου, μη μου χαλάς την ηρεμία μου
μη περαιτέρω -> όχι παραπέρα, όχι περισσότερο, μην ξεπερνάς το όριο ή το μέτρο
μη τείνειν άγαν -> μην το παρατεντώνεις, μην το παρατραβάς
μηδέ κάρφος κινείν -> μήτε ξυλαράκι να κινείς, να βρίσκεσαι σε πλήρη αδράνεια κι ηρεμία
μηδέν άγαν, μηδέν άγαν ποιεί -> (μην κάνεις) τίποτε σε υπερβολικό βαθμό, τίποτε σε υπερβολή
μηδενός εξαιρουμένου -> χωρίς να εξαιρείται κανείς, χωρίς καμία εξαίρεση
μήλον της Έριδος -> η αφορμή της φιλονικίας ή της λογομαχίας
μήτηρ αμήτωρ -> κακή μητέρα, μητέρα αδιάφορη για τα παιδιά της
μικρόν απέλιπε -> λίγο έλειψε, παραλίγο
μικρόν παρεκκλίνω -> κατά λίγο διαφέρω, ξεφεύγω λίγο
μικρού δειν -> παραλίγο, λίγο έλειψε
μισθώ επί ρητώ -> με συμφωνημένη αμοιβή
μίτος της Αριάδνης -> η αρχή της λύσης ενός προβλήματος
μοίρα διανταία -> αδυσώπητη μοίρα, σκληρή μοίρα
μολών λαβέ -> έλα να τα πάρεις (τα όπλα)
μόρσιμον ήμαρ -> η μοιραία ημέρα, η ημέρα του θανάτου
μύρια κακά έπονται -> ακολουθούν αναρίθμητα κακά
νενικήκαμεν -> έχουμε νικήσει
νήδυμος ύπνος -> βαθύς και αδιατάρακτος ύπνος
νηλεές ήμαρ -> ημέρα του θανάτου
νόστιμον ήμαρ -> ημέρα της επιστροφής στην πατρίδα
νυν υπέρ πάντων αγών -> τώρα ο αγώνας είναι για όλα, πρέπει να αγωνιστούμε με όλες μας τις δυνάμεις υπερασπιζόμενοι όλοι τα ιδανικά μας
ξαίνεις εις πυρ -> ματαιοπονείς
ξυρός εις ακόνην -> το ξυράφι στο ακόνι (για όσους επιτυγχάνουν όσα επιθυμούν)
ό γέγονε, γέγονε -> ό, τι έγινε, έγινε
ο ενεστώς χρόνος -> ο παρών χρόνος, ο παροντικός χρόνος
ο επαΐων -> ο ειδικός, ο γνώστης σε βάθος, ο επιστήμονας
ο εστί μεθερμηνευόμενον -> πράγμα που σημαίνει, δηλαδή
ο ήττων λόγος -> ο ασθενέστερος λόγος, το άδικο
ο καθήκων χρόνος -> ο ορισμένος χρόνος, ο συγκεκριμένος χρόνος
ο κατά φύσιν θάνατος -> ο φυσικός θάνατος
ο κύβος ερρίφθη -> το ζάρι έπεσε, πάρθηκε καθοριστική και αμετάκλητη απόφαση
ο νόος του ρήματος -> το περιεχόμενο, η ουσία του λόγου
ο νοών νοείτω -> όποιος έχει μυαλό ας σκεφτεί
ο παρωχημένος χρόνος -> ο παρελθοντικός χρόνος
ο περί ου ο λόγος -> αυτός για τον οποίο γίνεται λόγος
ο πρώτος τυχών -> ο πρώτος τυχόντας, ο πρώτος τυχαίος, ο καθένας
ο σύμπας αιών -> ολόκληρη η αιωνιότητα
ο φόρου υποτελής -> ο υποκείμενος σε πληρωμή φόρου, ο φορολογούμενος
οδούσι και όνυξι -> με τα δόντια και τα νύχια
οι ειδότες -> αυτοί που γνωρίζουν
οι εν τέλει, οι εν τέλει όντες -> αυτοί που είναι στην εξουσία, οι άρχοντες
οι εν τέλει βεβώτες -> αυτοί που έχουν ανεβεί στην εξουσία, οι κυβερνώντες
οι έχοντες και κατέχοντες -> όσοι έχουν και κατέχουν, οι πλούσιοι
οι καιροί ου μενετοί -> οι ευκαιρίες, οι ευνοϊκές περιστάσεις δεν μπορούν να περιμένουν («οι καιροί δεν καρτερούν»)
οι ουκ έχοντες -> οι φτωχοί
οικεία κακά -> δικά μας δεινά, δικές μας συμφορές, κακά που έγιναν με ευθύνη δική μας, συμφορές που έγιναν από αδιαφορία δική μας
οίκοθεν νοείται -> είναι αυτονόητο
ολίγου δειν -> παραλίγο να, σχεδόν να, έλειπε να
όλως ειπείν -> για να μιλήσω γενικά
ομφαλός της γης -> το κέντρο, ο αφαλός της γης
όπερ έδει δείξαι -> πράγμα το οποίο έπρεπε να αποδειχθεί
όπερ και εγένετο -> πράγμα το οποίο έγινε
όπερ σημαίνει -> πράγμα που σημαίνει, δηλαδή
ορθός λόγος -> ορθή σκέψη
ουδέν κρυπτόν υπό τον ήλιον -> τίποτε δε μένει κρυφό κάτω από τον ήλιο
ουδενός ύστερος -> κανενός κατώτερος
ουκ έστιν άλλως γενέσθαι -> δεν μπορεί να γίνει αλλιώς
ουκέτι καιρός -> δεν υπάρχει πια καιρός, τώρα είναι αργά
ούπω καιρός -> δεν είναι ακόμη καιρός, τώρα είναι νωρίς
ούτως ειπείν -> για να πω έτσι, για παράδειγμα, δηλαδή
οφρύς επαίρω -> καμαρώνω, κομπάζω
πάθει μάθος ->  από το πάθημα στο μάθημα, ο παθός μαθός
πακτωλός χρημάτων -> πλούσια πηγή κέρδους
πάλαι ποτέ -> κάποτε παλιά, κάποτε στο παρελθόν
παλίντροπος αρμονία -> η αρμονία του κόσμου που προέρχεται από την εξισορρόπηση αντίθετων τάσεων
πάλλεται ήτορ -> αγωνιά η καρδιά
πανδαμάτωρ χρόνος -> ο πανδομάτορας χρόνος, ο παντοδαμαστής χρόνος
πάντα ρει -> τα πάντα ρέουν, όλα τρέχουν, τα πάντα αλλάζουν
παντί σθένει -> με όλη τη δύναμη
παντί τρόπω -> με κάθε τρόπο
παντός καιρού -> για κάθε καιρό, για όλες τις καιρικές συνθήκες
παντός μάλλον -> περισσότερο από κάθε άλλο, με κάθε τρόπο, βέβαια, βεβαιότατα
παρά λόγον -> αντίθετα με τη λογική, παράλογα
παρά μοίραν -> άδικα, όχι ορθά, όχι σωστά
παρά το εικός -> αντίθετα από τη λογική, παράλογα
παρανάλωμα του πυρός -> προσάναμμα της φωτιάς, πλήρης εμπρησμός ή πυρπόληση, ολοκαύτωμα, ολοκληρωτικό κάψιμο
πάση τέχνη και μηχανή -> με κάθε μέσο και τέχνασμα
πέραν του δέοντος -> περισσότερο απ' όσο πρέπει ή από όσο είναι ανάγκη
πέραν τούτου ουδέν -> τίποτε περισσότερο από αυτό, τίποτε επιπλέον, μέχρις εδώ και μη παρέκει
περιμάχητος αρχή -> περιζήτητη εξουσία, μάχη για την εξουσία
πήματα επί πήμασι -> συμφορές πάνω σε συμφορές
πλανώμαι πλάνην οικτράν -> κάνω τρομερό λάθος
πλείστοι όροι -> πάρα πολλοί
πλήρεσιν ιστίοις -> με γεμάτα πανιά, με όλη τη δύναμη
πλήρης ημερών -> σε μεγάλη ηλικία, σε βαθιά γεράματα
πνέει τα λοίσθια -> είναι στα τελευταία του, ψυχομαχεί
πνέω τα μένεα -> είμαι φοβερά θυμωμένος
πνοή Άρεως -> πολεμικό μένος
πνοή Αφροδίτης -> πνοή της Αφροδίτης, ο έρωτας
πόθεν έσχες; -> από πού τα απέκτησες;
πόθεν μοι τούτο; -> από πού μου ήρθε αυτό το αναπάντεχο καλό;
πόλις άπολις -> τρισάθλια πόλη
πολλοστόν  μόριον -> το ελάχιστο μέρος, το ελάχιστο μερίδιο
πολλού άξιος -> αξιόλογος, χρήσιμος
πολλού δει -> πολύ λείπει, πολύ απέχει από κάτι
πολλώ μάλλον -> πολύ περισσότερο
πόρρω απέχει -> απέχει πάρα πολύ, έχει μεγάλη διαφορά, διαφέρει πολύ
πόσω μάλλον -> πολύ περισσότερο
προ δύντος του ηλίου -> προτού να δύσει ο ήλιος
προ τετελεσμένου γεγονότος -> μπροστά σε πράξη που έγινε, μπροστά σε αναμφισβήτητο γεγονός
προ των θυρών -> μπροστά από την πόρτα, πρόκειται να έλθει ή να γίνει σύντομα, πολύ κοντά τοπικά ή χρονικά
προ των πυλών -> πριν από τις πόρτες, πρόκειται να έλθει ή να γίνεισύντομα, πολύ κοντά τοπικά ή χρονικά
προήκω αξιώσει -> υπερέχω σε αξιοσύνη
προϊόντος του λόγου -> στην πορεία του λόγου
προϊόντος του χρόνου -> με την πάροδο του χρόνου
προπετής γέλως -> ορμητικό γέλιο, ασυγκράτητο κι ανόητο γέλιο
προς άγραν -> για κυνήγι, για συλλογή
προς βρώσιν -> για φάγωμα
προς βρώσιν και πόσιν -> για φαγητό και για ποτό
προς επίρρωσιν -> για ενίσχυση
προς τα συντυχόντα -> σύμφωνα με τις περιστάσεις
προς τοις άλλοις -> εκτός των άλλων, επιπλέον
πρόσω ολοταχώς -> προς τα εμπρός με τη μεγαλύτερη ταχύτητα
πρύμνα πόλεως -> η ακρόπολη της πόλης, τα θεμέλια της πόλης
πρύμναν κρούομαι -> οπισθοχωρώ με την πρύμνη, υποχωρώ, αλλάζω τακτική
πρώτος εν ίσοις -> πρώτος ανάμεσα σε ίσους
πρώτος τη τάξει -> πρώτος στη σειρά, πρώτος στην ιεραρχία
πύματόν τε και ύστατον -> και έσχατο και τελευταίο
πυξ λαξ -> με γροθιές και κλωτσιές
πυρ και μανία -> εκτός εαυτού, έξω φρενών, πολύ θυμωμένος
πυρ ομαδόν -> ομαδικά πυρά, ομαδική επίθεση
πυρ πνέω -> αποπνέω φωτιά, χύνω φωτιά, είμαι θυμωμένος
ραδαμάνθυος κρίσις -> δίκαιη απόφαση
ραδίως φέρω -> υποφέρω με υπομονη
σαρδόνιος γέλως -> απειλή και τάση εκδίκησης
σιγήν ιχθύος -> πλήρης σιωπή
σισύφειον έργον -> ματαιοπονία
σισύφειος λίθος -> η απονομή της δικαιοσύνης
σμικρώ πρόσθεν -> λίγο πριν, λίγο πρωτύτερα, λίγο νωρίτερα
σοφόν το σαφές, ου το μη σαφές -> είναι σοφό πράγμα η  σαφήνεια κι όχι η ασάφεια
σπεύδε βραδέως -> προχώρα αργά, να ενεργείς προσεκτικά, να κινείσαι με επιφύλαξη
στεντορεία τη φωνή -> με βροντώδη φωνή
συν τοις άλλοις -> εκτός των άλλων, επίσης
συν τω χρόνω -> ύστερα από ένα χρονικό διάστημα, με το πέρασμα του χρόνου
συν τω χρόνω προϊόντι -> με την πάροδο του χρόνου
συνελόντι απλώς -> για να μιλήσω περιληπτικά και καθαρά
συνελόντι ειπείν -> για να πω με λίγα λόγια
σφόδρα άδικος -> υπερβολικά άδικος
τα διεστώτα μέρη -> τα αντίπαλα μέρη
τα εξ αμάξης -> έντονη επίπληξη, σκληρή κριτική
τα καθ' ημάς -> αυτά που συμβαίνουν σε εμάς, τα δικά μας
τα κακώς κείμενα -> αυτά που βρίσκονται σε κακή κατάσταση
τα μάλιστα -> πάρα πολύ, σε υπέρτατο βαθμό
τα προσήκοντα έργα -> τα πρέποντα έργα
τα τεκταινόμενα -> τα συμβαίνοντα ή όσα σχεδιάζονται μυστικά και ύπουλα
τα φύσει πεφυκότα -> τα φυσικά στοιχεία, όσα υπάρχουν εκ φύσεως, όσα έχει καθορίσει η φύση, τα φυσικά προϊόντα
τανάπαλιν -> το αντίστροφο, το αντίθετο
ταντάλεια δεινά -> τρομερές κι απερίγραπτες συμφορές
τενέδιος πέλεκυς -> ο θάνατος
τετελεσμένον γεγονός -> πράξη που έχει γίνει και δεν μπορεί να ακυρωθεί
τηρουμένων των αναλογιών -> αφού τηρηθούν οι αναλογίες (σε περιπτώσεις σύγκρισης χωρίς πλήρη ομοιότητα των συγκρινόμενων προσώπων ή καταστάσεων)
της εορτής μεσούσης ->στο μέσο της γιορτής
της ήσσονος προσπαθείας -> της μικρότερης προσπάθειας
τι δέον γενέσθαι; -> τι πρέπει να γίνει;
τι μέλει γενέσθαι; -> τι πρόκειται να γίνει;
τίθεμαι επί τα ίχνη -> βρίσκω τα ίχνη
τιμής ένεκεν -> τιμητικά, προς τιμήν, για λόγους εκτίμησης
το άκρον άωτον ->το υπέρτατο σημείο ή όριο, το αποκορύφωμα, το άριστο
το αντίπαλον δέος -> ο αντίπαλος ισοδύναμος φόβος, ο φόβος από ισοδύναμο αντίπαλο ή αμοιβαίος φόβος προερχόμενος από ισορροπία δυνάμεων των αντιπάλων («φοβάται ο Γιάννης το θεριό και το θεριό το Γιάννη»)
το απευκταίον -> η συμφορά, ο θάνατος, αυτό που  ευχόμαστε να μη γίνει
το δέον γενέσθαι -> αυτό που πρέπει ή επιβάλλεται να γίνει
το δούναι και λαβείν -> οι οικονομικές δοσοληψίες
το ευ αγωνίζεσθαι -> ο έντιμος αγώνας, το να αγωνίζεται κανείς έντιμα
το ευ ζην -> να ζει κανείς καλά, η ποιότητα ζωής
το ζην επικινδύνως -> το να ζει κανείς επικίνδυνα, το να ριψοκινδυνεύει κανείς
το κέρας της Αμαλθείας -> η αφθονία των αγαθών
το κινούν αίτιον -> το αίτιο που κινεί τα πάντα, ο Θεός
το κοινόν αγαθόν -> η ευημερία του κοινωνικού συνόλου
το μη περαιτέρω -> το έσχατο όριο, το όχι παραπέρα, το απροχώρητο
το μη χείρον βέλτιστον -> το λιγότερο επιζήμιο είναι το άριστο
το μήλον της έριδος -> το μήλο της φιλονικίας, το αντικείμενο της διαμάχης
το νυν παρόν -> η τωρινή κατάσταση πραγμάτων
το ξύμπαν ειπείν -> για να μιλήσω γενικά, για να πω με ένα λόγο
το παραπάν -> εντελώς, ολωσδιόλου
το πλανάσθαι ανθρώπινον -> είναι ανθρώπινο το να κάνεις λάθος
το σφάλλειν ανθρώπινον -> το να σφάλλει κανείς είναι ανθρώπινο, το σφάλμα είναι ανθρώπινο
τοις τολμώσι η τύχη ξύμφορος -> η τύχη είναι σύμμαχος στους τολμηρούς
τοσούτω μάλλον -> τόσο περισσότερο
τότε μεν, τότε δε -> άλλοτε έτσι κι άλλοτε αλλιώς
του ενεστώτος έτους -> του τωρινού έτους, του ίδιου έτους, του έτους που διανύουμε
του ενεστώτος μηνός -> του τωρινού μήνα, του ίδιου μήνα, του μήνα που διανύουμε
του λοιπού χρόνου -> στο εξής, στο μέλλον
τουτέστιν -> δηλαδή
τύποις και ουσία -> στον τύπο και στην ουσία, τυπικά κι ουσιαστικά
τυφλοίς όμμασι -> με κλειστά μάτια, χωρίς κοίταγμα
τύχη αγαθή -> από αγαθή τύχη, από καλή τύχη, με το καλό, από καλή σύμπτωση, κατά καλή τύχη
τω κρατίστω -> στον καλύτερο, στον ισχυρότερο
τω όντι -> πράγματι
υπέρ το δέον -> πάνω από το πρέπον
υπό αίρεση, υπό αίρεσιν -> σε εκκρεμότητα
υπό μάλλης, υπό μάλλην -> κάτω από τη μασχάλη, παραμάσχαλα, κρυφά, λαθραία
υπό την αιγίδα -> κάτω από την ασπίδα, υπό την προστασία, με τη φροντίδα, με την επίβλεψη
ύστερος γένει -> νεότερος στην ηλικία
φείδου χρόνου -> να λογαριάζεις το χρόνο σου, να κάνεις οικονομία στο χρόνο σου, μη σπαταλάς το χρόνο σου
φερ' ειπείν -> για παράδειγμα, παραδείγματος χάριν
φέρω βαρέως -> παίρνω βαριά κάτι, δεν μπορώ να ξεπεράσω κάτι εύκολα, ανέχομαι κάτι με αξιοπρέπεια, στενοχωριέμαι πολύ
φέρω εις πέρας -> οδηγώ στο τέλος, τελειώνω, αποπερατώνω
φήμι καπόφημι -> λέω και ξελέω
φιλεί γίγνεσθαι -> συνηθίζει να γίνεται, γίνεται συνήθως
φρενών εξίσταμαι -> είμαι εκτός λογικής, τρελαίνομαι, χάνω τις αισθήσεις μου
φρούδαι ελπίδες -> χαμένες ελπίδες, ανώφελες ελπίδες
φύδρην μίγδην -> ανακατεμένα, άνω- κάτω, σε ακαταστασία
φύσει αδύνατον -> εκ φύσεως αδύνατο, εντελώς αδύνατο
φύσει και θέσει -> εκ φύσεως και εκ θέσεως
χαίνουσα πληγή -> πληγή που χάσκει, ανοιχτή πληγή
χαλεπά τα καλά -> είναι δύσκολο να αποκτήσεις τα καλά
χαλεπώς φέρω -> δυσφορώ, αγανακτώ, οργίζομαι
χάρις άχαρις -> ανώφελη εύνοια
χάρμα ιδέσθαι -> απόλαυση στη θέαση
χερσί και ποσί -> με χέρια και με πόδια
χρόνον φείδου -> να λογαριάζεις το χρόνο σου, να κάνεις οικονομία στο χρόνο σου, μη σπαταλάς το χρόνο σου, να αξιοποιείς σωστά το χρόνο σου
χρόνου περιιόντος -> με το πέρασμα του χρόνου, καθώς έφτασεν ο καιρός
χύδην όχλος -> χυδαίος όχλος
ψυχή τε και σώματι -> και με την ψυχή και με το σώμα, ολοκληρωτικά, με όλες τις δυνάμεις
ω παίδες Ελλήνων ίτε -> εμπρός παιδιά των Ελλήνων
ωόν κείρεις -> ματαιοπονείς, «πιάσε τ' αυγό και κούρευ' το»
ως έγγιστα -> όσο το δυνατόν πλησιέστερα
ως εκ περισσού -> επιπλέον, επιπροσθέτως
ως εμοί δοκεί -> όπως φαίνεται σε εμένα, όπως εγώ νομίζω, κατά τη γνώμη μου
ως έπος ειπείν -> με λίγα λόγια, με μια λέξη, καθαρά και ξάστερα
ως έχω τάχους -> όσο μπορώ πιο γρήγορα
ως πόδων έχει -> με όλη τη δύναμη των ποδιών του
ως συνελόντι ειπείν -> για να πω με λίγα λόγια, για συντομία
ως τάχιστα -> όσο το δυνατόν γρηγορότερα
ως τάχος -> όσο το δυνατόν γρηγορότερα
ώχετο απιών -> έφυγε και χάθηκε, εξαφανίστηκε, έγινε άφαντος
« Last Edit: 18 Feb, 2019, 11:54:13 by spiros »


 

Search Tools